C1 · Oddíl 3
Citování a parafráze
Rozlišuj citaci, parafrázi a svůj vlastní závěr a uznej zdroj.
Nová slova
citát
parafráze
odkazovat na
odkázat na
přesná citace
nepřímá citace
bibliografický odkaz
referenční seznam
poznámka pod čarou
primární zdroj
sekundární zdroj
nápad jiného autora
vlastní úsudek
vytržené z kontextu
aniž by došlo ke zkreslení významu
dohledatelný zdroj
citovat
Toto sloveso může popisovat probíhající nebo opakovanou akci a dokončenou akci; kontext určuje jeho aspekt.
konzistentní formátování odkazů
kontrola originálu
Uvozovky nejsou dekorace
Míla, kolegyně ze semináře
В твоя текст пише, че всички участници искат тишина. Така ли е в източника?
Ve tvém textu stojí, že všichni účastníci chtějí ticho. Je to tak i v prameni?
Не, там е «някои». Ще възстановя ограничението.
Ne, je tam „někteří“. Obnovím toto omezení.
Míla, kolegyně ze semináře
А защо си сложил кавички, след като думите са твои?
A proč jsi dal slova do uvozovek, když jsou tvoje?
Míla, kolegyně ze semináře
Може би мислиш, че така се познава чуждата мисъл.
Možná si myslíš, že tak se pozná cizí myšlenka.
Ще махна кавичките и ще посоча източника.
Odstraním uvozovky a uvedu zdroj.
Míla, kolegyně ze semináře
Добре. Това изречение за успеха от същия текст ли е?
Dobře. Je tato věta o úspěchu ze stejného textu?
Míla, kolegyně ze semináře
Ако сам си стигнал до този извод, посочи това.
Pokud jsi k tomuto závěru dospěl sám, uveď to.
Ще го обознача като свое предположение и ще посоча какво му липсва.
Označím to za vlastní předpoklad a uvedu, co mu chybí.
Míla, kolegyně ze semináře
Ето, сега мога да различа кой какво твърди.
Teď už mohu rozlišit, kdo co tvrdí.
Míla, kolegyně ze semináře
И без да броя кавичките!
A to ani nemusím počítat uvozovky!
Gramatika
Akce jmen „Позоваването“
a „съкращаването“
. Určitý člen označuje konkrétní proces. Vyhněte se hromadění podstatných jmen: nahraďte „извършване на посочване“
za „посочване“
nebo „посочваме“
.
Позоваването на източник позволява на читателя да провери твърдението.
Citování zdroje umožňuje čtenáři ověřit si tvrzení.
В текста се прави разлика между цитат и парафраза.
Text rozlišuje mezi citací a parafrází.
Příklady
Предай мисълта със свои думи, без да подменяш нейния обхват.
Vyjádři myšlenku vlastními slovy, aniž bys změnil její rozsah.
При точен цитат запазваме думите и посочваме страницата.
Při přesné citaci zachováváme slova a uvádíme stránku.
Достатъчно ли е да сменим две прилагателни?
Stačí změnit dvě přídavná jména?
Не използвай кавички за свой преразказ на чужда мисъл.
Nepoužívej uvozovky pro vlastní převyprávění cizí myšlenky.
Този извод е мой, а не на цитираната авторка.
Tento závěr je můj, ne citované autorky.
Ако не си чел първичния източник, посочи посредника.
Pokud jsi nečetl primární zdroj, uveď prostředníka.
Липсата на кавички не отменя необходимостта от позоваване.
Absence uvozovek neodstraňuje potřebu uvedení zdroje.
Съкращаването на цитата не трябва да обръща смисъла му.
Zkrácení citace nesmí obrátit její smysl.