V „⁠на слайда се вижда резултатът⁠“ je předmětem „⁠резултатът⁠“. U předmětu v množném čísle řekněte „⁠виждат се резултати⁠“. Pro neosobní formulace použijte „⁠може да се заключи⁠“. Pro osobní odpovědnost řekněte „⁠ще изложа⁠“. Neosobní forma sama o sobě neprokazuje tvrzení.

В доклада ще изложа три основни резултата.

V přednášce uvedu tři hlavní výsledky.

Първо ще уточня какво разбираме под «тиха среда».

Nejprve objasním, co rozumíme pod pojmem „⁠tiché prostředí⁠“.

Neosobní konstrukce: „⁠смята се, че…⁠“

Příklady

За да се спази регламентът, подробната таблица е в приложението.

Pro dodržení časového limitu je podrobná tabulka v příloze.

На слайда се виждат оценки, а не измерен успех.

Snímek zobrazuje hodnocení, nikoli měřený výkon.

Може ли да посочите основния резултат без съкращения?

Mohl byste uvést hlavní výsledek bez zkratek?

Няма да прочета всички стойности; ще откроя разликата.

Nebudu číst všechny hodnoty; zdůrazním rozdíl.

След изложението ще имаме пет минути за въпроси.

Po prezentaci budeme mít pět minut na otázky.

В заключение ще подчертая ограничения обхват на извадката.

Na závěr zdůrazním omezený rozsah vzorku.

Сега преминавам към обяснението, което данните не позволяват.

Nyní přejdu k vysvětlení, které údaje neumožňují.

Благодаря за вниманието; ще се радвам на конкретни възражения.

Děkuji za pozornost; uvítám konkrétní námitky.

Začít lekci