C1 · Oddíl 4
Aplikace
Napiš žádost s konkrétním požadavkem a přehledně uspořádanými přílohami.
Nová slova
žadatel
zamýšlený příjemce
potvrzení
okolnost
předkládat
vložit
Opak: „изтегля“
– vybrat.
předmět přihlášky
žádám o udělení
ve spojení s
přikládám kopii
v mé funkci jako
evidenční číslo žádosti
kontaktní údaje
k rukám
v souladu s požadavky
pro oficiální použití
žádost o použití
žádost
zpráva pro příjemce
V převodu napíšete, k čemu to je: „Наем за март“
.
aplikace
seznam příloh
uschovávat evidenční číslo
účel akce
Než podám přihlášku
Správce centra
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Dobrý den. K čemu budete sál využívat?
За среща на кварталния клуб по четене.
Na setkání sousedského čtenářského klubu.
Správce centra
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Dobře. Jaké datum a čas uvádíte?
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18. března od 16:00 do 18:00 pro patnáct osob.
Správce centra
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Přikládáte program? V tomto centru ho pro taková setkání vyžadujeme.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Ano, přikládám kopii. Originál si nechám.
Správce centra
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Uveďte také telefonní číslo nebo e-mailovou adresu pro odpověď.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Preferuji odpověď na email.
Správce centra
След приемането ще получите входящ номер.
Jakmile bude přijato, obdržíte příchozí referenční číslo.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Děkuju. Budu to citovat v následném dotazu.
Gramatika
Uveďte adresáta, žádost a přílohy. V „Моля да ми бъде предоставен достъп“
souhlasí „предоставен“
s „достъп“
. Pro „зала“
použijte „предоставена“
. Formální konstrukce ještě potřebuje přesné datum a identifikovatelného autora.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Podávám žádost řediteli kulturního střediska o užívání místnosti.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Žádám o zpřístupnění sálu dne 18. března od 16 do 18 hodin.
Příklady
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Ve své funkci koordinátora upřesňuji předpokládaný počet účastníků.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Spíše než originál přikládám kopii programu.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Která okolnost vyžaduje změnu času?
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Proč v žádosti chybí kontaktní údaje?
Не внасям документи, които не са поискани.
Nepředkládám dokumenty, které nebyly vyžádány.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Po odeslání žádosti si ponechám její příchozí referenční číslo.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Certifikát je přiložen k dopisu, ale nenahrazuje samotnou žádost.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Před odesláním zkontrolujte aktuální požadavky instituce.