C1 · Oddíl 4
Zápisy a zprávy
Rozlišuj, co bylo projednáno, rozhodnuto a přiděleno v obchodním textu.
Nová slova
zaznamenaný nález
implementace
zadávat
zadat
program
pod položkou jedna
přítomné osoby
přijaté rozhodnutí
termín dokončení
odpovědná osoba
nesouhlasný názor
předmět diskuse
faktické pozadí
realizační zpráva
přijata většinou
v souhrnu
návrh na akci
zápis
„Водя протокола“
– píšu zápis.
rozhodnutí
„Вземам решение“
= rozhodnout se, učinit rozhodnutí.
spis správního případu
výsledek hlasování
podléhá kontrole
podpis zpracovatele
Co jsme se vlastně rozhodli?
Jednací židle
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Návrh říká, že jsme nový harmonogram přijali jednomyslně.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Opravím to: pět hlasů pro a dva proti.
Jednací židle
А второто предложение приехме ли го?
Přijali jsme druhý návrh?
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Ne, jen jsme o tom diskutovali. Přesně tak to zaznamenám.
Jednací židle
Кой ще подготви съобщението?
Kdo připraví oznámení?
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Koordinátor je pověřen jeho přípravou do 12. března.
Jednací židle
Има ли особено мнение?
Existuje nesouhlasný názor?
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Ano, Eleny. Přikládám to k zápisu.
Jednací židle
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
Ve zprávě také odděl zjištění od doporučení.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Dám je do samostatných sekcí. Bude se vám tak lépe číst.
Gramatika
„Diskutováno“ neznamená „rozhodnuto“. „Възлага се на… да…“
během několika minut propojí úkol s odpovědnou osobou. Přidejte termín. Ve zprávě oddělte připomínky od doporučení, aby návrh nebyl prezentován jako přijaté rozhodnutí.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
V prvním bodě byl projednán nový rozvrh sálu.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Návrh byl projednán, ale nebyl předložen k hlasování.
Příklady
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Rozhodnutí je přijato pěti hlasy pro a dvěma proti.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Koordinátor je pověřen přípravou oznámení do 12. března.
Кой е посочен като отговорно лице?
Kdo je označen jako odpovědná osoba?
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
Ve zprávě oddělujeme zjištění od návrhů opatření.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Nesouhlasné stanovisko je přílohou zápisu.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Neexistence otázek neznamená, že rozhodnutí bylo přijato jednomyslně.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Zpráva uvádí dokončené úkoly a důvody zpoždění.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Kontrolu přidělím až poté, co si ujasníme její rozsah.