C1 · Oddíl 4
Oficiální e‑mailová etiketa
Napiš jasný předmět, měřenou upomínku a přesnou žádost e-mailem.
Nová slova
soukromí
předmět emailu
přiložený soubor
v kopii komu
slepá kopie
odpovědět všem
potvrďte příjem
děkuji za vaši pomoc
S pozdravem
Na konci formálního dopisu, před jménem.
po našem rozhovoru
dovolte mi, abych vám připomněl
termín, který Vám vyhovuje
krátké upřesnění
nesprávný příjemce
předchozí korespondence
zpráva o nepřítomnosti
prosím potvrďte
příjemce
potvrzení
kontaktní údaje
Jedna připomínka stačí
Koordinátor centra
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Na potvrzení čekáme už třetí den. Máme do předmětu napsat „NALÉHAVÉ“?
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Je lepší uvést schůzku a termín, který potřebujeme.
Koordinátor centra
Как да започнем писмото?
Jak bychom měli začít s e-mailem?
С обръщение и връзка към предходното писмо.
S pozdravem a odkazem na předchozí email.
Koordinátor centra
Да включим ли целия екип в копие?
Máme dát do kopie celý tým?
Само колегите, за които информацията е необходима.
Pouze kolegové, kteří informace potřebují.
Koordinátor centra
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Který soubor máme přiložit? Máme tři verze.
Коригираната програма с дата в името.
Upravený program s datem v názvu souboru.
Koordinátor centra
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Dobře. Nech telefonní číslo pro krátké upřesnění.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Přidám k podpisu a zkontroluji příjemce.
Gramatika
Ve zdvořilém oslovení jedné osoby pište velká písmena „Вие“
, „Ви“
, „Вас“
. „Бихте ли потвърдили“
změkčí požadavek a zároveň zachová čistou akci. Subjekt pojmenuje problém; pozdrav a podpis vyjadřují úctu a identifikují autora.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
V předmětu upřesňuji schůzku a datum.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Vážená paní Petrová, zasílám upravený program.
Příklady
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Po našem rozhovoru přikládám nejnovější verzi.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Mohla byste potvrdit přijetí přiloženého souboru?
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Dovoluji si připomenout dotaz z 5. března.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Pokud se vaše odpověď týká pouze jednoho příjemce, neodpovídejte všem.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Pokud se soubor neotevře, dejte mi prosím vědět.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Který z přiložených souborů je aktuální?
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Děkuji za pomoc a zůstávám k dispozici pro upřesnění.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Před odesláním zkontroluji příjemce, přílohu a podpis.