C1 · Oddíl 5
Titulky a clickbait
Než si přečteš text, zjisti, jak nadpis utváří očekávání.
Nová slova
návnada
clickbait titulek
senzacechtivý tón
informační mezera
velkolepý slib
neuvedená podmínka
soutěž o pozornost
probouzet zvědavost
prázdný slib
vynechaný detail
tázací forma
důraz v titulku
nesoulad s textem
bez otevření článku
kliknout ze zvědavosti
čtení za titulkem
titulek
Titulky často vynechávají sloveso: „Без ток в три квартала“
(Tři čtvrti bez proudu).
podnadpis
že jo?
Na konci otázky, pro ověření: „Ще дойдеш, нали?“
(Přijdeš, že jo?)
přehánět
zveličit
Než se podělíme
Yana, kolegyně
Видя ли? «Библиотеката затваря за читатели!» Нали е възмутително?
Viděl jsi? „Knihovna se zavírá pro čtenáře!“ Není to pobuřující?
Нека първо отворим текста. Коя част затваря и за колко време?
Nejprve otevřeme text. Která část se zavírá a na jak dlouho?
Yana, kolegyně
А, вътре пише за една зала и две съботи. Но заглавието е по-силно.
Oh, uvnitř je napsáno jedna místnost a dvě soboty. Ale ten nadpis je silnější.
Yana, kolegyně
Аз наистина ходя точно в събота.
Opravdu chodím v sobotu.
Това е реален въпрос за теб. Все пак не затварят цялата библиотека.
To je pro tebe skutečná otázka. Přesto nezavírají celou knihovnu.
Yana, kolegyně
Добре, но три евро са си три евро.
Fajn, ale tři eura jsou stále tři eura.
За какво са? Тук виждам работилница по подвързване.
Na co jsou? Vidím zde knihařskou dílnu.
Yana, kolegyně
Правилно, входът остава безплатен.
Správně, vstup zůstává zdarma.
Ще споделя оригиналния график и ще попитам за съботата.
Nasdílím původní rozvrh a zeptám se na sobotu.
Yana, kolegyně
Ето така въпросът ми няма да се изгуби зад грешно заглавие.
Tak se moje otázka neztratí za nepřesným nadpisem.
Gramatika
„Нали“
hledá potvrzení očekávané odpovědi. V titulku může vyzvat k přijetí neprokázaného tvrzení. „Все пак“
udržuje pozici navzdory předchozímu argumentu. Ani jedna částice není důkazem.
Нали прочете и подзаглавието, преди да споделиш статията?
Před sdílením článku sis přečetl i podnadpis, že?
Все пак заглавието трябва да отговаря на текста.
I tak by měl nadpis odpovídat textu.
Příklady
Коя важна подробност остава скрита зад гръмкото обещание?
Který důležitý detail se skrývá za velkolepým příslibem?
Неизказаното условие е, че се затваря само една зала.
Neuvedenou podmínkou je, že se zavírá pouze jedna místnost.
Заглавието примамка събужда любопитство, но не назовава събитието.
Titulek clickbaitu vzbuzuje zvědavost, aniž by událost identifikoval.
Не приписвай на автора думи, които ги няма в статията.
Nepřipisuj autorovi slova, která v článku nejsou.
Състезанието за внимание не оправдава разминаването с текста.
Soutěž o pozornost neospravedlňuje nesoulad s textem.
Дори въпросителната форма може да внушава недоказано обвинение.
I otázka může vést k neprokázanému obvinění.
Пробвай да пренапишеш заглавието, без да губиш същественото.
Zkus přepsat titulek, aniž bys ztratil podstatné informace.
В този учебен случай библиотеката въвежда пробен график, а не такса за вход.
V tomto scénáři výuky knihovna zavádí zkušební rozvrh, nikoli vstupné.