C1 · Oddíl 5
Předpojatost a manipulace
Jmenuj lingvistické techniky, aniž bys analýzu nahradil osobním útokem.
Nová slova
zaujatost
nahrazení
nahrazovat
nahradit
výběrové citování
nabité slovo
skrytý předpoklad
dvojí standard
falešné dilema
sugestivní otázka
nepodložené obvinění
připisování motivů
jednostranná prezentace
výběr úhlů pohledu
ve prospěch jedné strany
shrnuté dohromady
sugesce
stírání odpovědnosti
Nenuťte mi tu volbu
Ivo, účastník sousedské diskuze
Или подкрепяш новия график, или не те е грижа за книгите.
Buď podporuješ nový rozvrh, nebo ti na knihách nezáleží.
Мога да подкрепям библиотеката и да оспорвам точно този график.
Mohu podpořit knihovnu a zpochybnit tento konkrétní rozvrh.
Ivo, účastník sousedské diskuze
Нали повече часове значи по-добър достъп?
Více hodin znamená lepší přístup, ne?
Само че за мен съботата е единственият свободен ден.
Jenže sobota je pro mě jediný volný den.
Нека сравним кои часове се добавят и кои се губят.
Porovnejme, které hodiny přibývají a které ubývají.
Ivo, účastník sousedské diskuze
Но всички цитати в статията са точни.
Ale všechny citace v článku jsou přesné.
Точните цитати не показват чии мнения липсват.
Přesné citace neukazují, čí názory chybí.
Ivo, účastník sousedské diskuze
Ами да потърсим и други посетители?
Budeme tedy hledat i další návštěvníky?
Да, и да не гадаем какво е искал да скрие авторът.
Ano, a nehádejme, co chtěl autor skrýt.
Ivo, účastník sousedské diskuze
Съгласен. Нека критиката ни сочи пропуска.
Souhlas. Nechť naše kritika identifikuje opomenutí.
Gramatika
„Нали“
může někoho přimět, aby souhlasil, když otázka obsahuje skrytý předpoklad. Zaměřte se na samotný předpoklad. „Все пак“
vám umožňuje vznést námitku, zatímco „ами ако“
otevírá další možnost. Částice nedokazují autorovy city.
Нали не искаш децата да останат без книги — защо възразяваш?
Přece nechceš, aby děti zůstaly bez knih — proč máš námitky?
Все пак може да подкрепяш библиотеката и да критикуваш графика.
Přesto můžeš knihovnu podporovat a kritizovat její rozvrh.
Příklady
Подмяната превръща въпроса за часовете в изпитание за лоялност.
Zkreslení mění otázku ohledně otevírací doby v test loajality.
Защо в статията са цитирани само привържениците на промяната?
Proč článek cituje pouze zastánce změny?
Не наричай всяко несъгласие «враждебност».
Nenazývej každý nesouhlas „nepřátelstvím“.
Насочващият въпрос предварително ограничава възможните отговори.
Návodná otázka předem omezuje možné odpovědi.
Едностранното представяне може да използва и напълно верни цитати.
Jednostranné podání může používat i zcela přesné citace.
Ами ако има трета възможност, която статията премълчава?
Co když existuje třetí možnost, kterou článek zamlčuje?
Двойният стандарт личи в различните изисквания към двата екипа.
Dvojí metr se projevuje v rozdílných požadavcích na oba týmy.
Назови скритото допускане, без да гадаеш за намеренията на автора.
Pojmenuj skrytý předpoklad, aniž bys hádal autorovy záměry.