C1 · Oddíl 5
Satira
Naučíš se rozpoznat cíl satiry a rozlišit doslovný význam od ironického.
Nová slova
satira
ironie
karikatura
nadsázka
zesměšňovat
zesměšnit
satirická postava
předstíraná chvála
obrácený význam
cíl satiry
doslovné čtení
ironický náznak
autorský odstup
přehánění až do absurdity
řečeno v žertu
vtip na něčí účet
Tři razítka za jednu čárku
Rositsa, redaktorka satirické stránky
В моята сатира за една запетая трябват три печата. Какво осмивам?
V mé satiře jsou na jednu čárku potřeba tři razítka. Co zesměšňuji?
Процедурата, която засенчва самото четене.
Postup, který zastiňuje samotné čtení.
Rositsa, redaktorka satirické stránky
А ако добавя: «Чудесно обслужване!»?
Co když přidám „Skvělá služba!“?
Без контекст това може да звучи като похвала.
Bez kontextu by to mohlo znít jako chvála.
Контекстът обръща смисъла; похвалата е престорена.
Kontext obrací význam; chvála je předstíraná chvála.
Rositsa, redaktorka satirické stránky
Един читател изряза само изречението за печатите.
Jeden čtenář vystřihl jen větu o razítkách.
Нека добавим ясен етикет и препратка към целия текст.
Doplňme přehledný popisek a odkaz na celý text.
Rositsa, redaktorka satirické stránky
Ще сложа «Сатира». Но това не е универсално оправдание, нали?
Přidám „Satiru“. Ale to není univerzální výmluva, že?
Не. Все пак не бива да приписваме измислени думи на реални хора.
Ne. Stále bychom neměli připisovat vymyšlená slova skutečným lidem.
Rositsa, redaktorka satirické stránky
Точно. Искам да се види абсурдът, а не да създавам фалшив правилник.
Přesně. Chci, aby ta absurdita byla vidět, ne vytvořit falešný soubor pravidel.
Gramatika
Částice sama o sobě nečiní větu ironickou. „Нали“
může vyzvat čtenáře, aby si všimli absurdity. „Пък“
dokáže zvýraznit kontrast. Hledejte nesoulad mezi formulací a situací, spíše než tajný seznam ironických slov.
Чудесно, вече ще ни трябва резервация и за една страница!
Skvělé, teď budeme potřebovat rezervaci i na jednu stránku!
Авторът пък предлага специална опашка за чакащите на опашката.
Autor ze své strany navrhuje zvláštní frontu pro čekající ve frontě.
Příklady
Карикатурата преувеличава бюрокрацията, без да представя реален правилник.
Karikatura zveličuje byrokracii, aniž by představovala skutečný soubor pravidel.
Коя е мишената на сатирата: читателите или безсмислената процедура?
Co je cílem satiry: čtenáři, nebo nesmyslný postup?
Не разпространявай измисленото съобщение като верна новина.
Nešiř vymyšlené oznámení jako pravdivou zprávu.
Престорената похвала се разпознава по разминаването с описаната ситуация.
Předstíraná chvála je rozpoznána díky jejímu nesouladu s popsanou situací.
В буквален прочит шегата звучи като обещание за нова услуга.
Při doslovném čtení zní vtip jako příslib nové služby.
Все пак сатиричният етикет не поправя неточен цитат на реален човек.
I tak označení něčeho za satiru neopraví nepřesnou citaci skutečné osoby.
Нали виждаш, че печатът тук е по-важен от книгата?
Vidíš, že tady je razítko důležitější než kniha, že?
Иронията допуска авторска дистанция от буквалния смисъл.
Ironie umožňuje autorovi distancovat se od doslovného významu.