„⁠Все пак⁠“ si zachovává rozhodnutí o kontrole navzdory přesvědčivému vzhledu. „⁠Ами ако…?⁠“ nabízí alternativu, aniž by to prohlašovalo za skutečnost. Oddělte možné vysvětlení od zjištěného zjištění: částice vyjadřují postoj; ověřovací zásobovací důvody.

Все пак три препечатки на един текст не са три независими източника.

Přesto nejsou tři přetisky jednoho textu tři nezávislé zdroje.

Ами ако снимката е от миналата година?

Co když je fotka z minulého roku?

Modální částice: postoj v malých slovech

Příklady

Провери датата на заснемане, а не само датата на публикацията.

Zkontroluj datum pořízení fotografie, nejen datum zveřejnění.

Обратното търсене откри по-ранно публикуван кадър от друга сграда.

Zpětné vyhledávání obrázků nalezlo starší obrázek z jiné budovy.

Не е установено кой първи е добавил подвеждащия надпис.

Nebylo zjištěno, kdo jako první přidal zavádějící popisek.

Оригиналният график съдържа условие, пропуснато в споделения откъс.

Původní rozvrh obsahuje podmínku vynechanou ze sdíleného úryvku.

Как можем да запазим проследима препратка към документа?

Jak můžeme zachovat dohledatelný odkaz na dokument?

Липсата на потвърждение не е доказателство за умисъл.

Nedostatek potvrzení není důkazem úmyslu.

Ще посоча границите на проверката, вместо да прикрия неизвестното.

Spíše uvedu meze ověření, než abych zamlčel to, co je neznámé.

Твърдението за платен вход е опровергано; цената се отнася за работилница.

Tvrzení o placeném vstupu bylo vyvráceno; cena se vztahuje na dílnu.

Začít lekci