„⁠Пристигва⁠“, „⁠слиза⁠“ a „⁠излиза⁠“ líčí minulý incident prostřednictvím současných formulářů. Před námi se odehrávají události. Při převyprávění dodržujte zvolený časový rámec; historická současnost neznamená, že se události dějí dnes. „⁠Пристигва⁠“ je stará forma „⁠пристига⁠“.

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

Baj Gaňo přijíždí z Vídně do Prahy.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Zdvořilá forma může skrývat vlastní zájmy.

Narativní časy: událost, pozadí a perspektiva

Známost a pohostinnost

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Jireček žil v Bulharsku a má rád Bulhary; Baj Gaňo za ním půjde: „⁠Dobrý den⁠“ — „⁠Ať ti Bůh dá dobro⁠“ — a snad ho Jireček pozve do svého domu; proč by měl utrácet peníze za hotely? […] — Oh! Hezký den, Baj Jireček, jak se máš, máš se dobře? — Baj Gaňo zavolá nanejvýš přátelským tónem, jakmile vstoupí do hostitelovy pracovny. Ten mu překvapeně nabídne ruku, vyzve ho, aby se posadil, a zlobí se na vlastní paměť, že mu nepřipomněl, kdo je tento laskavý přítel. „⁠Ty mě nepoznáváš?⁠“ — Baj Gaňo mu připomíná a střídá formální „⁠ви⁠“ a neformální „⁠ти⁠“. „⁠Byl jste ministrem v Sofii, že?⁠“ […] — […] Dobře, pokud chcete, souhlasím, že s vámi zůstanu, dokud budu v Praze. Eh? […] „⁠Děkuji za ohleduplnost; rád bych si vás nechal doma, ale nemám žádné volné pokoje. Dnes jste však naším hostem a budete u nás obědvat.⁠“

Příklady

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Vystoupí na nádraží, vezme si sedlové brašny a vyjde na ulici.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

Historický prézens přibližuje událost čtenáři.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

Postava považuje známost za právo na nezaslouženou intimitu.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Jireček se snaží zachovat zdvořilý tón.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Sdílí vypravěč sebeobraz návštěvníka?

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

Neztotožňuj jednu satirickou postavu s celým národem.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

Mezera mezi slovy a činy vytváří komický efekt.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

Ve shrnutí uveď, na které chování satira míří.

Začít lekci