C1 · Oddíl 6
Elin Pelin: Sekačky
Vysvětli, proč je fikce důležitá v každodenním životě postav.
Nová slova
výmysl
obraznost
V tomto smyslu se používá bez množného čísla.
rozuzlení
všední den
znovu vytvářet
znovu vytvořit
síla představivosti
vyprávění u ohně
vložená pohádka
každodenní starost
umělecká pravda
prolínání hlasů
krajinná scéna
stav mysli postavy
emocionální rezonance
síla slov
změna nálady
pohádkový svět
příběh vypravěče
Náš čtenářský klub
Míla, členka klubu
Лазо не вярва на приказката. Значи тя е безполезна?
Lazo pohádce nevěří. Je to zbytečné?
Невярването в случката не изключва въздействие.
Nedůvěra v událost nevylučuje účinek.
Míla, členka klubu
И аз съм се вълнувала от герой, за когото знам, че е измислен.
I já jsem se nechala dojmout postavou, o které vím, že je vymyšlená.
Míla, členka klubu
Но да кажа ли, че Елин Пелин отрича истината?
Ale mám říct, že Elin Pelin odmítá pravdu?
Нека първо уточним кой говори и на кого отговаря.
Nejprve si ujasněme, kdo mluví a komu odpovídá.
Míla, členka klubu
Тогава ще започна от въпроса на Благолажа.
Pak začnu Blagolazhovou otázkou.
Míla, členka klubu
При преразказ да кажа «слушаха» или «слушат»?
Mám při převyprávění říkat „слушаха“
, nebo „слушат“
?
Избери рамка и я следвай последователно.
Zvol časový rámec a důsledně ho dodržuj.
Míla, členka klubu
Ще запазя миналото и ще откроя продължителния фон.
Ponechám si minulost a vyvedu probíhající pozadí.
Míla, členka klubu
После ще прочетем сцената на глас.
Poté scénu nahlas přečteme.
Gramatika
„Падна“
představuje událost, ke které došlo. V originálním převyprávění maluje „косачите слушаха“
pokračující pozadí. Nezaměňujte nedokonalý čas s nedokonavým aspektem: aspekt a čas odpovídají na různé otázky.
Падна чудна лятна нощ, прохладна и свежа.
Padla nádherná letní noc, chladná a svěží.
Когато описваме фона в миналото, използваме «слушаха».
Při popisu pozadí v minulosti používáme „слушаха“
.
Příklady
— Това е приказка, разбираш ли — рече твърдо Благолажът и настави: — Защо ти е истината?
„To je pohádka, rozumíš?“ řekl Blagolazh pevně a pokračoval: „K čemu potřebuješ pravdu?“
Косачите слушат, а нощта сякаш забавя хода на времето.
Sekáči poslouchají a zdá se, že noc zpomaluje běh času.
Пейзажът не е само украса на разказа.
Krajina je v příběhu víc než jen dekorace.
Защо Лазо оспорва истинността на приказката?
Proč Lazo zpochybňuje pravdivost pohádky?
Благолажът защитава нуждата от измислица в трудния делник.
Blagolazh obhajuje potřebu fikce v obtížném každodenním životě.
Не бъркай въпроса на героя с пряко твърдение на автора.
Nezaměňuj otázku postavy s přímým tvrzením autora.
Вградената приказка променя настроението на слушателите.
Vložená pohádka mění náladu posluchačů.
Можем ли да пресъздадем въздействието, без да преразказваме всичко?
Můžeme znovu vytvořit efekt, aniž bychom vše převyprávěli?