C1 · Oddíl 7
Schůzky a programy
Uspořádej soustředěnou schůzku a odliš diskuzi od rozhodnutí.
Nová slova
cíl porady
rozsah diskuse
časová dotace
rozhodovací položka
informační položka
předchozí koordinace
facilitátor setkání
k podstatě otázky
udělovat slovo
odbočka
vracet rozhovor k tématu
nechávat otázku otevřenou
určovat odpovědnou osobu
shrnovat dosažené
termín zpětné vazby
zaznamenávat nesouhlasné stanovisko
vyčerpávat program jednání
dosažená dohoda
program
termín
„Краен срок“
= konečný termín, deadline.
Co musíme dnes rozhodnout?
Elena, zástupce klientů
Имаме двайсет минути. Предлагам да обсъдим всички условия.
Máme dvacet minut. Doporučuji prodiskutovat všechny podmínky.
Бихте ли посочили кои от тях изискват решение днес?
Mohla byste uvést, které z nich vyžadují rozhodnutí dnes?
Elena, zástupce klientů
Срокът за опита и броят обекти. Цената може да остане за утре.
Zkušební termín a počet míst. Cena může počkat do zítřka.
Elena, zástupce klientů
Искам да добавя и въпрос за обучението.
Chci přidat i otázku ohledně školení.
Нека го включим, защото влияе върху срока.
Zahrneme to, protože to ovlivňuje termín.
Elena, zástupce klientů
Добре. А за поддръжката през зимата?
V pořádku. A jak je to s podporou během zimy?
Elena, zástupce klientů
Не очаквам решение днес, но искам въпросът да не се изгуби.
Dnes neočekávám rozhodnutí, ale nechci, aby se otázka ztratila.
Ще го запишем за следваща среща и ще определим отговорник.
Zaznamenáme to na příští schůzi a určíme někoho odpovědného.
Elena, zástupce klientů
Аз ще събера въпросите от нашия екип до петък.
Do pátku vyzvednu dotazy od našeho týmu.
Elena, zástupce klientů
Точно това ми трябваше: ясна задача, а не още една среща без резултат.
Přesně to jsem potřebovala: jasný úkol, ne další schůzku bez výsledku.
Gramatika
„Бихте ли уточнили…?“
je zdvořilý požadavek. „Нека…“
navrhuje společnou akci. „Ако не е проблем“
změkčuje požadavek, ale nenahrazuje jasný účel. Uveďte, co a do kdy potřebujete.
Бихте ли посочили кои точки изискват решение още днес?
Mohl byste uvést, které body vyžadují rozhodnutí ještě dnes?
Ако не е проблем, нека добавим пет минути за въпроси.
Pokud to není problém, přidejme pět minut na otázky.
Příklady
Нека разграничим точките за сведение от точките за решение.
Rozlišujme informační položky od rozhodovacích.
Кой ще поеме проследяването на договореностите?
Kdo bude navazovat na dosažené dohody?
Не обсъждаме цената, преди да уточним обхвата.
Před upřesněním rozsahu nediskutujeme o ceně.
За да не се отклоняваме, предлагам да запишем този въпрос за следваща среща.
Abychom zůstali na správné cestě, navrhuji poznamenat si tuto otázku pro pozdější setkání.
Давам думата на колегата, който ще отговаря за доставката.
Předávám slovo kolegovi, který bude zodpovědný za doručení.
Това е предложение за обсъждане, а не вече взето решение.
Toto je spíše návrh k diskusi než již učiněné rozhodnutí.
Бихме искали особеното ни мнение да бъде отразено в протокола.
Rádi bychom, aby náš nesouhlas byl zaznamenán do zápisu.
Обобщавам: Мария изпраща проекта до петък, а клиентът дава обратна връзка до понеделник.
Abych to shrnul: Maria pošle návrh do pátku a klient poskytne zpětnou vazbu do pondělí.