C1 · Oddíl 7
Vyjednávání podmínek
Spoj koncese s konkrétními podmínkami bez slibování nemožných termínů.
Nová slova
cenový limit
protinávrh
vzájemný ústupek
provazovat cenu s termínem
pokud
na oplátku
rozsah zakázky
skryté náklady
převzatá odpovědnost
limit kapacity
prostor pro manévrování
záložní možnost
poskytnutá záruka
přijatelná alternativa
v zásadě dohoda
konečné potvrzení
dohoda
znovu vyjednávat
znovu vyjednat
kompromis
„Правя компромис“
(udělejte kompromis), „намираме компромис“
(najděte).
sleva
Stejná cena, jiný rozsah
Elena, zástupce klientů
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Za dva tisíce eur bych chtěla zahrnout i třetí provozovnu.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Můžeme projednat omezenější rozsah pro tři provozovny.
Elena, zástupce klientů
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Ale pokud omezíme školení, zaměstnanci budou potřebovat více pomoci.
Elena, zástupce klientů
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Spíš mi záleží na tom, abychom nepřetěžovali tým.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Pak zachováme školení a omezíme počet zkušebních úkolů.
Elena, zástupce klientů
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Ta možnost zní lépe. Můžeme začít v pondělí?
Elena, zástupce klientů
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Seznam objednávek můžeme poslat až ve čtvrtek.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Pro pondělní začátek to potřebujeme do středy; jinak se dohodneme na jiném termínu.
Elena, zástupce klientů
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Zkontroluji, zda to můžeme připravit dříve.
Elena, zástupce klientů
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Pošlete mi obě varianty, abych mohla dát konečnou odpověď.
Gramatika
„Бихме приели, ако…“
spojuje ochotu s podmínkou. Nejedná se o existující závazek. „При уговорка че…“
udává limit přesně. Nepohřbívejte zásadní podmínku příliš mnoha zdvořilostními slovy.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Zvážili byste náš protinávrh před potvrzením ceny?
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Pokud dostaneme materiály včas, můžeme cenu ponechat.
Příklady
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Termín bychom znovu projednali, pokud byste zahrnuli ještě jednu službu.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Náš cenový limit je dva tisíce eur včetně všech nákladů.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Termín, který závisí na externím dodavateli, bychom negarantovali.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
Na oplátku za delší lhůtu nabízíme dodatečnou kontrolu.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Dohoda v zásadě nenahrazuje konečné potvrzení.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Máte při placení manévrovací prostor?
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Každý týden znovu vyjednáváme o podmínkách, což zpomaluje práci.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Porovnejme dvě přijatelné možnosti místo toho, abychom trvali na nemožné třetí.