C1 · Oddíl 8
Vysvětlení procesu
Vysvětli sled operací a odliš nezpracovaný signál od zpracovaného výsledku.
Nová slova
vstupní signál
výstupní výsledek
nezpracovaná data
měřicí přístroj
prahová hodnota
sled kroků
zpětná vazba v systému
zdroj hluku
referenční hodnota
v reálném čase
krok za krokem
za stejných podmínek
princip fungování
konverze
kalibrace
odfiltrovávat
odfiltrovat
hlásit
nahlásit
Před demonstrací
Inženýr
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Řekli mi, abych předvedla ukázku bez složitých slov. Kde mám začít?
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
S otázkou, co do systému vstupuje a co vychází.
Inženýr
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Přichází signál ze senzoru. Na obrazovce vidíme teplotu.
Inženýr
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Mohu přeskočit kalibraci? Zní to suše.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Raději ukaž, proč srovnáváme s referenční hodnotou.
Inženýr
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Použiji dva teploměry, aby bylo srovnání vidět.
Inženýr
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Pak vysvětlím, jak odfiltrujeme šum. Mám ukázat i nezpracovaný záznam?
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Ano, ale označ, co je nezpracované a co zpracované.
Inženýr
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Tohle dokážu vysvětlit. A bez dvaceti snímků!
Inženýr
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Nakonec se zeptám diváků, co by se stalo s vadným snímačem.
Příklady
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Nejprve přístroj přijme vstupní signál a poté jej převede.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Bez kalibrace nevíme, jak přesné jsou hodnoty.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Jak odfiltrujete náhodný šum z užitečného signálu?
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Odfiltrujeme duplicitní záznamy, ale zachováme nezpracovaná data.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Pokud teplota překročí prahovou hodnotu, ventilátor se zapne.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Vysvětli mi princip fungování, aniž bys vyjmenovával všechny součásti.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Převod signálu trvá méně než sekundu.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Pro srovnání potřebujeme měření za stejných podmínek.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Systém dostává zpětnou vazbu a přizpůsobuje svůj provoz.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Výsledek výstupu se aktualizuje v reálném čase.