„⁠Вероятно⁠“ značky možnost; „⁠най-вероятно⁠“ vyzdvihuje hlavní vysvětlení mezi alternativami. „⁠Едва ли⁠“ vyjadřuje nízkou pravděpodobnost. „⁠Не може да се изключи⁠“ ponechává možnost otevřenou, aniž by to bylo pravděpodobné. „⁠Дано⁠“ vyjadřuje přání, nikoli úsudek o datech. Toto jsou kontextové soudy, nikoli přesná procenta.

Вероятно датчикът е отчел по-висока стойност заради пряката слънчева светлина.

Senzor pravděpodobně zaznamenal vyšší hodnotu kvůli přímému slunečnímu záření.

Едва ли една повреда обяснява всички отклонения.

Je nepravděpodobné, že by jedna chyba vysvětlila všechny odchylky.

Дано утре условията са подходящи за нов опит.

Doufám, že podmínky jsou vhodné pro další pokus zítra.

Pravděpodobnost: od „⁠možného⁠“ po „⁠nepravděpodobné⁠“

Příklady

Най-вероятно ще се наложи да повторим опита при същите условия.

S největší pravděpodobností budeme muset experiment zopakovat za stejných podmínek.

Не може да се изключи грешка при пренасянето на данните.

Chybu při přenosu dat nelze vyloučit.

По всяка вероятност сравнението ще отнеме още два дни.

S největší pravděpodobností bude srovnání trvat další dva dny.

При условие че уредът е изправен, трябва да търсим друга причина.

Za předpokladu, že přístroj funguje správně, musíme hledat jinou příčinu.

Засега няма основание да твърдим, че сме открили причинна връзка.

Zatím neexistují žádné důvody pro tvrzení, že jsme našli příčinnou souvislost.

Дори най-вероятното обяснение подлежи на проверка.

I to nejpravděpodobnější vysvětlení podléhá testování.

При сегашните данни неопределеността остава голяма.

Vzhledem k aktuálním údajům zůstává nejistota vysoká.

Začít lekci