C1 · Oddíl 8
Etika technologie
Diskutuj o odpovědnosti, přístupu a lidském dohledu prostřednictvím konkrétního technologického scénáře.
Nová slova
informovaný souhlas
lidský dohled
automatizované rozhodování
střet zájmů
nepředvídané následky
spravedlivý přístup
posouzení dopadů
právo odmítnout
ochrana osobních údajů
sdílená odpovědnost
nezávislý audit
kdo je zodpovědný
není samoúčelné
sledovatelnost
Abstraktní podstatné jméno pojmenovávající kvalitu; zde použito v jednotném čísle.
vysvětlitelnost
Abstraktní podstatné jméno pojmenovávající kvalitu; zde použito v jednotném čísle.
zveřejňovat
zveřejnit
algoritmické zkreslení
právo na lidský zásah
odůvodnění rozhodnutí
zaujatost
Žádná aplikace, žádné místo?
Organizátor workshopu
Новата система разпределя местата за работилницата. Няма да чакаме на опашка.
Nový systém přiděluje dílenská místa. Nebudeme muset stát fronty.
Удобно е. А как се записва човек без смарт телефон?
To je pohodlné. Jak se někdo bez chytrého telefonu zaregistruje?
Organizátor workshopu
За това не помислихме. Може да оставим и записване по телефона.
To nás nenapadlo. Registraci můžeme zachovat i telefonicky.
Organizátor workshopu
Приложението иска и дата на раждане. Така е зададено.
Aplikace také žádá o datum narození. Tak je to nakonfigurováno.
За какво ни е нужна? Нека събираме само необходимото.
K čemu to potřebujeme? Sbírejme jen to, co je nezbytné.
Organizátor workshopu
Точно така. Още нещо: системата отказа място на редовна посетителка.
Přesně tak. Ještě něco: systém odmítl přidělit místo pravidelné návštěvnici.
Organizátor workshopu
Служителят вижда отказа, но няма бутон за промяна.
Zaměstnanec vidí odmítnutí, ale nemá žádné tlačítko, které by jej mohlo změnit.
Тогава човешкият надзор е само на думи.
Pak je lidský dohled jen na papíře.
Organizátor workshopu
Ще поискам възможност за преглед и поправка на отказа.
Požádám o způsob, jak odmítnutí zkontrolovat a opravit.
Organizátor workshopu
И ще обясним промените на посетителите, преди да пуснем системата.
A změny návštěvníkům vysvětlíme ještě před spuštěním systému.
Příklady
Кой носи отговорност, ако автоматизираното решение засегне несправедливо някого?
Kdo nese odpovědnost, pokud automatizované rozhodnutí s někým zachází nespravedlivě?
Информираното съгласие предполага разбираемо обяснение, а не само отметка.
Informovaný souhlas vyžaduje srozumitelné vysvětlení, nikoli jen zaškrtnutí.
Не разгласяваме лични данни в публичния отчет.
Osobní údaje ve veřejné zprávě nezveřejňujeme.
Преди да разглася резултатите, ще проверя дали са заличени имената.
Než výsledky zveřejním, zkontroluji, zda byla jména odstraněna.
Проследимостта позволява да възстановим пътя до дадено решение.
Sledovatelnost nám umožňuje rekonstruovat cestu ke konkrétnímu rozhodnutí.
Обяснимостта не гарантира, че решението е справедливо.
Vysvětlitelnost nezaručuje, že rozhodnutí je spravedlivé.
Ще имат ли равнопоставен достъп хората без смарт телефон?
Budou mít lidé bez chytrého telefonu spravedlivý přístup?
Човешкият надзор е полезен само ако човекът може да промени решението.
Lidský dohled je užitečný pouze tehdy, když daná osoba může změnit rozhodnutí.
Независимият одит трябва да провери и непредвидените последици.
Nezávislý audit musí také zkoumat nezamýšlené důsledky.
Технологията не е самоцел; първо уточняваме чий проблем решава.
Technologie není samoúčelná; nejprve si ujasníme, čí problém to řeší.