Při interpretaci nepřímých dat oddělte pozorování od vysvětlení: „⁠Засичаме линия; вероятно тя е свързана с…⁠“. „⁠Най-вероятно⁠“ vyžaduje srovnání s alternativami. „⁠Едва ли⁠“ neznamená nemožné.

Не виждаме обекта пряко, но наблюдаваме влиянието му.

Objekt nevidíme přímo, ale pozorujeme jeho vliv.

Едва ли косвеното доказателство само по себе си изключва всички алтернативи.

Je nepravděpodobné, že by samotné nepřímé důkazy vyloučily všechny alternativy.

Pravděpodobnost: od „⁠možného⁠“ po „⁠nepravděpodobné⁠“

Příklady

Светлинната година е мярка за разстояние, а не за време.

Světelný rok je měřítkem vzdálenosti, nikoli času.

По спектралните линии съдим за състава на далечна звезда.

O složení vzdálené hvězdy usuzujeme z jejích spektrálních čar.

Космическият апарат е в свободно падане по орбитата си.

Kosmická loď je ve volném pádu po své oběžné dráze.

Безтегловността на орбита не означава отсъствие на гравитация.

Stav beztíže na oběžné dráze neznamená absenci gravitace.

Защо уредът засича сигнал само в определен диапазон?

Proč přístroj detekuje signál pouze v určitém rozsahu?

Ако засека същата линия отново, ще сравня двете измервания.

Pokud znovu detekuji stejnou čáru, porovnám obě měření.

Теоретичният модел предсказва как се променя излъчването.

Teoretický model předpovídá, jak se emise mění.

Уточни дължината на вълната, преди да сравняваш спектрите.

Před porovnáním spekter upřesni vlnovou délku.

Začít lekci