C1 · Oddíl 9
Demografie a emigrace
Interpretuj demografické změny bez redukování osobních příběhů na čísla.
Nová slova
přestěhování
osidlování
stěhovat se
přestěhovat se
demografický ukazatel
přirozený přírůstek obyvatelstva
čistá migrace
věková struktura
populace v produktivním věku
vylidňující se oblast
zpětná migrace
sezónní návrat
udržovat kontakt s
zapouštět kořeny
udržení mladých lidí
přístup ke službám
rodinná síť
životní volba
emigrace
Mám se vrátit nadobro?
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Máma už uvolnila můj pokoj. Ještě jsem se nerozhodla, zda se vrátím.
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Vrátila jsem se domů na dva týdny a všichni mě považují za novou obyvatelku.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Sezónní návrat není návratová migrace. Co zvažuješ?
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Chci být nablízku svému otci. Ale moje práce tam je.
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Soused řekl, že lidé jako já opustili vesnici prázdnou.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Existuje demografický problém, ale ten sám o sobě nevysvětluje každý osobní příběh.
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Přesně tak. I když se vrátím, nepřeruším tam všechny vazby.
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Pokud mohu pracovat odsud, zkusím to na pár měsíců.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Co ti ukáže, zda je tato možnost udržitelná?
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Harmonogram, cestování a to, zda mohu pomoci rodičům.
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Máma navrhuje další kritérium: jestli se zase naučím zalévat květiny.
Věra, kamarádka žijící v zahraničí
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
O místnosti se rozhodneme později. Jednání o květinách začínají dnes.
Gramatika
S „макар че“
uznáváte skutečnost, která nevyvrací hlavní tvrzení. S „дори да“
uvažujete o extrémní možnosti: hlavní výsledek stále platí. Porovnejte skutečný úbytek obyvatel s možnou návratností.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Přestože počet obyvatel klesá, počet žáků v této obci roste.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
I když se vrátím, nepřeruším vazby s přáteli v zahraničí.
„Дори да“a
„макар че“: překážka nemění výsledek
Příklady
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Čistá migrace neukazuje, proč se lidé stěhují.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Jak věková struktura ovlivňuje přístup ke službám?
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Stěhování nemusí vždy znamenat definitivní rozchod.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Sezónní návrat není totéž jako návratová migrace.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Než jsme zapustili kořeny, hledali jsme práci a školu.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Neredukujte životní volbu na jediný demografický ukazatel.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
I když se doprava zlepší, udržení mladých lidí bude také vyžadovat pracovní místa.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Pomáhá rodinná síť, i když nenahrazuje veřejné služby.