C1 · Oddíl 9
Rovnost a inkluze
Porovnej formální rovnost s praktickým přístupem k participaci.
Nová slova
zařazení
důstojnost
zmocňovat
zmocnit
formální rovnost
podstatná bariéra
stejný výchozí bod
rozumná úprava
přístupné prostředí
neviditelná bariéra
účast na rozhodování
zpětná vazba od účastníků
přístup založený na potřebách
bez blahosklonnosti
právo vyjádřit se
za stejných podmínek
symbolická účast
sdílená odpovědnost
rovné postavení
V tomto smyslu nepočitatelné; pomlčka znamená, že neexistuje množné číslo.
pomoc bez paternalismu
překonávání bariér
zahrnutí od fáze plánování
Pozvánka je pro všechny. Je schůzka?
Dobrovolník v komunitním centru
Написах, че срещата е отворена за всички. После видях стълбите пред залата.
Napsal jsem, že schůzka je otevřená všem. Pak jsem si všiml schodů před halou.
Dobrovolník v komunitním centru
Можем да преместим срещата долу. Достатъчно ли е?
Můžeme přesunout setkání dolů. Stačí to?
Това премахва една пречка. Нека попитаме и за други нужди.
To odstraňuje jednu bariéru. Ptejme se i na další potřeby.
Dobrovolník v komunitním centru
Една майка вече каза, че часът съвпада с вземането на детето ѝ.
Jedna matka již řekla, že čas se střetává s vyzvednutím jejího dítěte.
Dobrovolník v komunitním centru
Чудя се дали да ѝ предложа да пратим протокола по-късно.
Přemýšlím, zda jí nabídnout, že jí později pošleme zápis.
Попитай дали това ѝ е полезно и как ще може да изкаже мнение.
Zeptej se, zda jí to pomůže a jak bude moci vyjádřit svůj názor.
Dobrovolník v komunitním centru
Правилно. Не е достатъчно името ѝ да стои в списъка.
Správně. Nestačí, aby její jméno bylo na seznamu.
Dobrovolník v komunitním centru
За превод не ни стигат средствата. Не искам да обещавам невъзможното.
Nemáme dost peněz na tlumočení. Nechci slibovat nemožné.
Обясни ограничението и обсъди възможните варианти с хората.
Vysvětli omezení a prober s lidmi možné varianty.
Dobrovolník v komunitním centru
Ще доизясним какво можем да осигурим още на първата среща.
Hned na prvním setkání si ujasníme, co můžeme poskytnout.
Dobrovolník v komunitním centru
Макар че плакатът е готов, ще променя поканата.
Přestože je plakát hotový, pozměním pozvánku.
Dobrovolník v komunitním centru
Оказа се, че най-трудната част не е да избера цвета на буквите.
Ukázalo se, že nejtěžší není vybrat barvu písmen.
Gramatika
Udržujte rozdíl mezi skutečným a možným: volný vstup je fakt; možnost vybudování rampy. Mezi „макар“
a „че“
nedávejte čárku.
Макар че входът е безплатен, залата не е достъпна за всички.
Přestože je vstup zdarma, sál není přístupný všem.
Дори да изградим рампа, невидимите бариери могат да останат.
I když postavíme rampu, mohou zůstat neviditelné bariéry.
„Дори да“a
„макар че“: překážka nemění výsledek
Příklady
Формалното равенство не гарантира равен старт.
Formální rovnost nezaručuje rovný výchozí bod.
Кое разумно улеснение би направило участието възможно?
Jaká rozumná úprava by umožnila účast?
Обратната връзка от участниците насочи вниманието към часа на срещата.
Zpětná vazba účastníků upozornila na čas setkání.
Приобщаването започва с въпрос, а не с предположение за чуждите нужди.
Začlenění začíná otázkou, nikoli předpokladem o potřebách někoho jiného.
Символичното участие дава видимост, но не винаги право на глас.
Symbolická účast zajišťuje viditelnost, ale ne vždy právo na hlas.
Подходът според нуждите изисква ясни и обясними критерии.
Přístup založený na potřebách vyžaduje jasná kritéria, která lze vysvětlit.
Можем ли да предложим помощ без снизхождение?
Můžeme nabídnout pomoc bez povýšenosti?
Достойнството на човека не зависи от това колко помощ му е нужна.
Důstojnost člověka nezávisí na tom, kolik pomoci potřebuje.