S „⁠макар че⁠“ můžete uznat dobrý úmysl a přesto akci zpochybnit. Pomocí „⁠дори да⁠“ otestujte, zda váš princip obstojí i proti silnějšímu protiargumentu.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Přestože je záměr dobrý, je třeba posoudit důsledky.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

I když jde o veřejně prospěšnou věc, požádáme o souhlas s fotografiemi.

„⁠Дори да⁠“ a „⁠макар че⁠“: překážka nemění výsledek

Příklady

За чия сметка постигаме желания резултат?

Na čí úkor dosáhneme požadovaného výsledku?

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

Dobrý úmysl neospravedlňuje každý čin.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Kde vedeš hranici mezi pomocí a zasahováním?

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Etický princip musí platit i pro případy, které jsou pro nás nevýhodné.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Nese odpovědnost za veřejný text, ačkoliv jej nenapsala sama.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Nežádoucí následek může nastat i bez úmyslu.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

Mé svědomí není dostatečnou zárukou nestranného úsudku.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Hledejme přiměřené opatření místo zákazu všeho.

Začít lekci