C1 · Oddíl 10
Obdivuhodný: nečekaný objev
Rozlišuj překvapení od převyprávění a přizpůsob svůj tón vztahu.
Nová slova
admirativní význam
nečekaný objev
okamžitá reakce
příjemné překvapení
ironický odstín
zdánlivý obdiv
přehodnocovat svá očekávání
projev nedůvěry
odklon od očekávání
reakce na to, co člověk vidí
hodnocení někoho jiného
změna tónu
zvolací intonace
osobní dojem
netušená schopnost
nečekaný obrat
výkřik
vykřikovat
vykřiknout
Byla to vaše práce?
Maria, zvuková ředitelka
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Poslechni si konec nahrávky. Tam už není šum. Jsi překvapený?
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Ty jsi ale mistryně! Nevěděl jsem, že pracuješ se zvukem.
Maria, zvuková ředitelka
Майстор? Работя това от десет години.
Mistryně? Dělám to už deset let.
Maria, zvuková ředitelka
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Tvůj kompliment zněl spíš jako zkouška.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Máš pravdu. Překvapil mě výsledek, ne tvé schopnosti.
Maria, zvuková ředitelka
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
To zní lépe. Sluchátka jsou pod stolem.
Maria, zvuková ředitelka
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Jé, i druhý pár je tady. Už jsem ho odepsala.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Takže objevuješ něco, co jsi nečekala.
Maria, zvuková ředitelka
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Ano. Necituji sousedku, dívám se pod stůl.
Maria, zvuková ředitelka
Е, сега да прослушаме и началото.
No a teď si poslechněme i začátek.
Gramatika
„Ти си бил…!“ nyní může vyjádřit nečekaný objev. Formulář nemusí odkazovat na minulost. Kontext a intonace odlišují překvapení od hlášení. Kompliment může znít povýšeně; všimněte si, jak to druhý přijímá.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Takže jsi zvukový režisér! Proč jsi to neřekl dříve?
По радиото казаха, че изложбата била готова.
V rádiu řekli, že výstava je připravená.
Příklady
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Ona je tady! A já ji přitom hledám po telefonu.
Че това било оригиналът, а не копие!
Takže toto je originál, ne kopie!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Ty jsi ale chytrý! Našel jsi vchod bez mapy.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Ach, jaká je tady nádherná akustika!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Nevěděl jsem, že můžeš obnovit staré nahrávky.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Stejná věta může znít i jako škádlení.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Ne každý „бил“
vyjadřuje překvapení.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Výkřik ukazuje moji reakci, ne datum objevu.