C1 · Oddíl 10
Aspekt v příkazech a negaci
Vyber si aspekt pro pozvání, omezený úkol, zákaz a obavu.
Nová slova
vidová dvojice
konkrétní výzva
obecný zákaz
jediná akce
opakovaná akce
dosažený výsledek
varování před rizikem
zdvořilé pozvání
zahájení akce
dokončení úkolu
nechtěný následek
kategorické odmítnutí
jemná výzva
negativní forma
afirmativní imperativ
zákaz opakování
pobízet
pobídnout
Tlačítko za to nemůže
Ivan, dobrovolník v sále
Как да посрещам хората: «Влезте!» или «Влизайте!»?
Jak mám přivítat lidi: „Влезте!“
nebo „Влизайте!“
?
«Влизайте!» звучи като естествена покана.
„Влизайте!“
zní jako přirozené pozvání.
Ivan, dobrovolník v sále
А ако искам да използват входа от двора?
A když chci, aby použili vchod ze dvora?
Ivan, dobrovolník v sále
Тогава «Влезте през двора» дава конкретна посока. По време на запис бутонът прекъсва звука.
Pak „Влезте през двора“
udává konkrétní směr. Během nahrávání tlačítko přeruší zvuk.
За бутона ще напиша «Не натискайте по време на запис».
U tlačítka napíšu „Netisknout během nahrávání“.
Ivan, dobrovolník v sále
Добре. Но как да предупредя за случайно изтриване?
Dobře. Ale jak varovat před náhodným smazáním?
Ivan, dobrovolník v sále
На екрана двата файла изглеждат еднакво.
Oba soubory vypadají na obrazovce identicky.
«Да не изтриеш оригинала!» изразява опасението ми.
„Да не изтриеш оригинала!“
vyjadřuje mé znepokojení.
Ivan, dobrovolník v sále
Ще разделя поканата от инструкциите. Иначе звучим като на проверка.
Pozvánku oddělím od návodu. Jinak zníme, jako bychom lidi kontrolovali.
Ivan, dobrovolník v sále
А накрая ще кажа: «Слушайте спокойно, няма ограничение».
A nakonec řeknu: „Udělejte si čas na poslech; neexistuje žádný limit.“
Gramatika
Porovnejte „Влизай!“
jako pozvánku a „Влез през двора!“
jako konkrétní úkol. Přímé zákazy používají nedokonalé formy. „Да не отвориш!“
může vyjádřit obavy; není to přímý negativní dokonavý imperativ.
Влизайте, не стойте на прага!
Vstupte, nestůjte na prahu!
Да не изтриеш оригинала по погрешка!
Ať omylem nesmažeš originál!
Příklady
Влезте през двора и затворете вратата след себе си.
Vstupte přes dvůr a zavřete za sebou dveře.
Не отваряй този файл, докато тече записът.
Během nahrávání tento soubor neotevírej.
Недей да прекъсваш Мария; нека довърши.
Nepřerušuj Marii; nech ji domluvit.
Не изтривай оригинала, дори да ти трябва място.
Nemaž originál, i když potřebuješ místo.
Чети на глас, а аз ще слушам.
Čti nahlas a já budu poslouchat.
Прочети и последния абзац, преди да ми отговориш.
Než mi odpovíš, přečti si i poslední odstavec.
Не ми казвай решението; искам да опитам сам.
Neříkej mi řešení; chci to zkusit sám.
Подкани го да започне, без да го припираш.
Vybídni ho, aby začal, aniž bys na něj naléhal.