„⁠Именно⁠“ identifikuje konkrétní volbu, „⁠само⁠“ vylučuje alternativy a „⁠дори⁠“ přidává neočekávaný případ. Slovosled ukazuje jejich rozsah. Opakování může zesílit souhlas nebo netrpělivost. Než se rozhodnete pro jeho tón, přečtěte si celý obrat.

Именно Мария намери записа, а не аз.

Nahrávku našla Maria, ne já.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

Vše velmi dobře, ale kde jsou sluchátka?

Slovosled a zaměření: co zvýrazníte

Příklady

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

Kód zná pouze Maria; ostatní nemají přístup.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

Dokonce ani Maria ten hlas nepoznala, i když si ho dobře pamatovala.

Тази изложба наистина си струва!

Tato výstava opravdu stojí za to!

Че как да не се радвам на такова откритие!

Jak by mě takový objev nepotěšil!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

Ne že bych nechtěl pomoci, jen jsem zítra v práci.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

Přesun originálu bez jeho krabice nepřipadá v úvahu.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

Není to přesně to, o čem jsme dnes ráno diskutovali?

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

Musíme zachovat nejen nahrávku, ale i její krabici.

Začít lekci