C1 · Oddíl 11
Výplně a váhání
Kup si čas na přemýšlení, aniž bys ztratil nit konverzace.
Nová slova
no…
Na začátku odpovědi, když váháš: „Ами… не знам.“
(No… nevím.)
že jo?
Na konci otázky, pro ověření: „Ще дойдеш, нали?“
(Přijdeš, že jo?)
tentononc
ehm
Prodloužený zvuk váhání, ne dvě samostatné slabiky.
jak bych to řekl
jaké bylo slovo
chtěl jsem říct
ne, počkej
nech mě si utřídit myšlenky
dej mi chvilku
co mám na mysli, je
chci říct
nechci tě přerušovat
nech mě dokončit svou myšlenku
zaváhání
výplňové slovo
doříkávat
doříct
Plán se stále formuje
Míla, kamarádka z kurzu
Какво ще предложим за събота? Всички чакат отговор.
Co navrhneme na sobotu? Všichni čekají na odpověď.
Ами, дай ми секунда да помисля.
Dej mi chvilku na rozmyšlenou.
Míla, kamarádka z kurzu
Можем да се срещнем в парка.
Mohli bychom se potkat v parku.
Míla, kamarádka z kurzu
Но прогнозата май беше за дъжд.
Ale myslím, že předpovídali déšť.
Не, чакай, в неделя; в събота ще вали.
Ne, počkej, neděle; v sobotu bude pršet.
Míla, kamarádka z kurzu
Добре, неделя. А какво ще носим?
Dobře, neděle. Co přineseme?
Míla, kamarádka z kurzu
Имам термос и такова…
Mám termosku a takový ten…
Как беше думата? Одеяло за тревата?
Jaké to bylo slovo? Deka na trávu?
Míla, kamarádka z kurzu
Да, одеяло! Ще взема две.
Ano, deka! Přinesu dvě.
Míla, kamarádka z kurzu
И, нека си довърша мисълта, можем да поканим и Нина.
A nech mě dokončit myšlenku: můžeme pozvat i Ninu.
Разбира се, слушам те.
Samozřejmě, že poslouchám.
Míla, kamarádka z kurzu
Вече имаме план. Този път ще запиша деня веднага.
Teď máme plán. Tentokrát si rovnou zapíšu den.
Gramatika
„Ами“
může získat čas na odpověď; „нали“
často hledá potvrzení. „Такова“
někdy zastupuje zapomenuté slovo. Mají různé role a nejsou zaměnitelnými plnidly. Krátká pauza je také přirozená.
Ами, дай ми секунда да си събера мислите.
Dej mi chvilku, abych si shromáždil myšlenky.
Как беше думата за малката улица без изход?
Jaké bylo slovo pro malou ulici bez východu?
Příklady
Исках да кажа в петък, не в четвъртък.
Myslel jsem pátek, ne čtvrtek.
Донеси такова… как се казваше… удължителя.
Přines takový ten… jak se to jmenovalo… prodlužovací kabel.
Не, чакай, този час не ми е удобен.
Ne, počkat, ta doba mi nevyhovuje.
Мисълта ми е да тръгнем, преди да завали.
Chci říct, že bychom měli odejít, než začne pršet.
В смисъл, ще се видим пред входа, а не вътре?
Jako že se sejdeme před vchodem, a ne uvnitř?
Нека си довърша мисълта, после ще те изслушам.
Nech mě dokončit svou myšlenku, pak tě vyslechnu.
Ти ще вземеш ли билетите, нали така се разбрахме?
Ty vezmeš lístky, že? Tak jsme se přece dohodli.
При всяка заминка не е нужно да добавяш «ъ…».
Nemusíš při každém zaváhání přidávat „ъ…“
.