C1 · Oddíl 11
Zkracování v řeči
Rozpoznej zkrácené formy a v případě potřeby je nahraď neutrálními.
Nová slova
co
proč
protože
toto
ti
tyto dny
co se děje
tak pojď
Co je nového?
„Кво“ je hovorový tvar od „какво“
. V psaní a s cizími lidmi: „Как си?“, „Как сте?“.
pojď
ve škole
domácí úkol
Hovorově „пиша си домашното“
– dělám si domácí úkol.
něco takového
jestli se něco objeví
ve zkratce
plná forma
zkrácená forma
zkratka
Gramatika
V uvolněné řeči můžete slyšet „кво“
pro „какво“
a kauzální „щото“
pro „защото“
. Rozpoznejte je, aniž byste z nich udělali pravidlo psaní. V otázce může „що“
znamenat „proč“. Vyberte plné formuláře pro neutrální text.
«Кво става?» тук е поздрав, а не въпрос за произшествие.
„Кво става?“
je zde pozdrav, nikoli otázka na nehodu.
Що не се обади, като пристигна?
Proč jsi nezavolal, když jsi přijel?
Příklady
Закъснях, щото изпуснах трамвая.
Měl jsem zpoždění, protože jsem nestihl tramvaj.
Тия дни ще ти върна книгата.
V těchto dnech ti vrátím knihu.
Ония обувки до вратата твои ли са?
Jsou ty boty u dveří tvoje?
«Туй» и «това» могат да сочат един и същ предмет.
„Туй“
a „това“
mohou ukazovat na stejný objekt.
След даскало ще мина през библиотеката.
Po škole se zastavím v knihovně.
Ако нещо се промени, пиши ми.
Pokud se něco změní, napiš mi.
В писмото до преподавателя написах «защо», а не «що».
V dopise učiteli jsem napsal „защо“
, nikoli „що“
.
Не всяка съкратена форма е подходяща за всеки събеседник.
Ne každá zkrácená forma vyhovuje každému, s kým mluvíte.