C1 · Oddíl 11
Jazyk mládeže bez sprostých slov
Pochop neformální reakce, aniž bys je připisoval celé generaci.
Nová slova
požitek
líbí se mi to
nejsem do toho
dopadlo to skvěle
je to špičkové
je to opravdu svěží
buďme upřímní
to není moje věc
já vynechám
počítej se mnou
nedramatizuj to
nenaleť na to
odpočívat po hodině
v našem kruhu přátel
bez zbytečného dramatu
stejná atmosféra
Video ze školního klubu
Viktor, člen školního klubu
Как ти се струва новият клип?
Co říkáš na nový klip?
Кефи ме краят с рисунките.
Líbí se mi konec s kresbami.
Viktor, člen školního klubu
И на мен. Но Нина каза, че не е нейното.
Já taky. Ale Nina řekla, že to není její věc.
Viktor, člen školního klubu
Мислех, че ни отписва като екип.
Myslel jsem, že nás odepisuje jako tým.
По-скоро говори за вкуса си.
Pravděpodobně mluví o svém vkusu.
Viktor, člen školního klubu
Добре. Утре ще снимаме още; да те броя ли?
V pořádku. Zítra natáčíme více; mám tě započítat?
Viktor, člen školního klubu
Имаме и състезание след това.
Dále nás čeká soutěž.
За снимането ме брой; за състезанието съм пас.
Na natáčení se mnou počítej; soutěž vynechám.
Viktor, člen školního klubu
Ясно. Само че се притеснявам дали ще успеем.
Jasně. Jen se bojím, zda to zvládneme.
Viktor, člen školního klubu
Не ми казвай «не се филмирай»; предпочитам да погледнем плана.
Neříkej mi „не се филмирай“
; raději bych se podíval na plán.
Viktor, člen školního klubu
Добре, ще го разделим на малки задачи.
Dobře, rozdělíme si to na malé úkoly.
Viktor, člen školního klubu
Топ! И този път «топ» означава, че наистина съм доволен.
Prvotřídní! A tentokrát „špičkový“ znamená, že jsem opravdu spokojený.
Gramatika
Řeč mládeže se mění a liší se napříč skupinami přátelství. „Не е моето“
vyjadřuje osobní preference, nikoli univerzální verdikt. Porozumění slangu vás nezavazuje jej používat. Některé výrazy zní mezi přáteli podporující, ale v jiném kontextu odmítavě.
Кефи ме как сте съчетали цветовете.
Líbí se mi, jak jste zkombinovali barvy.
Не е моето, но разбирам защо го харесваш.
Není to moje věc, ale chápu, proč se ti to líbí.
Příklady
За разходката ме брой, за състезанието съм пас.
Na procházku se mnou počítej, soutěž vynechám.
Яко се получи, особено краят на клипа.
Dopadlo to skvěle, hlavně konec klipu.
Не се филмирай, едно закъсняло съобщение не е непременно отказ.
Nedělej si z toho drama, jedna opožděná zpráva nemusí znamenat odmítnutí.
На мен «не се филмирай» ми звучи пренебрежително, когато съм притеснен.
„не се филмирай“
mi zní přezíravě, když mám obavy.
Същият вайб усещам и в новия клип.
Stejnou atmosféru mám i z nového klipu.
Това е израз от нашата компания, не от всички младежи.
To je výraz z našeho okruhu, ne od všech mladých lidí.
Много е свежо, че сте включили и рисунки на ръка.
Je opravdu zábavné, že jste přidali i ručně kreslené obrázky.
В разговора с преподавателя ще кажа «харесва ми», не «топ е».
V rozhovoru s učitelem řeknu „харесва ми“
, ne „топ е“
.