C1 · Oddíl 12
Projevy a přípitky
Otevři událost krátkým projevem a nabídni přání bez prázdných vzorců.
Nová slova
řečník
přípitek
zahájení
výmluvnost
Nespočetné. Jasné myšlení je důležitější než zdobná řeč.
slavnostní projev
srdečné oslovení
důvod k hrdosti
vyslovovat přání
vyjadřovat vděčnost
jménem týmu
zasloužená pochvala
srdečná slova
pozvedněme sklenice
gratuluji nám všem
ať nám to dobře dopadne
přeji vám inspiraci
ať máme příležitosti
bez přehnané obřadnosti
vyslovovat
vyslovit
Pět minut před otevřením
Věra, organizátorka
Имаш минута за приветствие. Хората вече са в залата.
Máš minutu na přivítání. Lidé už jsou v sále.
Добре дошли в новия ни кът за четене!
Vítejte v našem novém čtenářském koutku!
Věra, organizátorka
Благодари и на учениците. Те боядисваха рафтовете три съботи.
Poděkuj i žákům. Tři soboty natírali police.
Точно този детайл ще спомена.
To je přesně ten detail, který zmíním.
Věra, organizátorka
Спонсорът донесе книги, но иска да остане анонимен.
Sponzor přinesl knihy, ale chce zůstat v anonymitě.
Благодарим и за дарените книги.
Děkujeme také dárci za knihy.
Věra, organizátorka
А за финала? Имаме вода и сок.
A na závěr? Máme vodu a šťávu.
Ще отправя пожелание, без да удължавам речта.
Předložím přání, aniž bych prodloužil řeč.
Věra, organizátorka
Само не обещавай, че ще сме отворени всеки ден. Още нямаме екип.
Jen neslibuj, že budeme mít otevřeno každý den. Ještě nemáme tým.
Да вдигнем чаши за всички бъдещи срещи тук!
Pozvedněme sklenice na všechna budoucí setkání zde!
Věra, organizátorka
Това звучи като нас. И без реч от половин час!
To zní jako my. A bez půlhodinového proslovu!
Чудесно. Излизам, а листът остава в джоба.
Skvělé. Vycházím a papír zůstává v kapse.
Gramatika
Spojte adresu s příležitostí díky konkrétní akci a zakončení k přání. Zde „Нека“
a „да“
zavádějí pozvánky, nikoli příkazy: „Да вдигнем чаши!“
Zkraťte seznam vlastností; udržet jeden detail, který lidé znají.
От името на екипа ви благодаря, че превърнахте празната стая в място за срещи.
Jménem týmu vám děkuji, že jste z prázdné místnosti udělali místo setkání.
Не изброявай всички имена; благодари на групите с ясен пример за приноса им.
Nevyjmenovávej všechna jména; poděkuj skupinám a uveď jasný příklad jejich přínosu.
Příklady
Встъплението трябва да назове повода, а не да преразкаже цялата програма.
Zahájení by mělo spíše pojmenovat příležitost, než převyprávět celý program.
Нека отправим пожелание, което има смисъл за хората пред нас.
Přednesme přání, které pro lidi před námi něco znamená.
Без вашето търпение този кът за четене нямаше да съществува.
Bez vaší trpělivosti by tento čtenářský koutek neexistoval.
Да вдигнем чаши за любопитството, което ни събира!
Pozvedněme sklenice na zvědavost, která nás spojuje!
В чашите има вода, но пожеланието е от сърце.
Ve sklenicích je voda, ale přání je srdečné.
Дали шегата ще сближи публиката, или ще смути новите гости?
Svede vtip publikum dohromady nebo přivede nové hosty do rozpaků?
Пожелавам ви вдъхновение и смелост да започвате отначало.
Přeji vám inspiraci a odvahu začít znovu.
Красноречието не заменя искрения и точен изказ.
Výmluvnost nenahrazuje upřímné a přesné vyjadřování.