C1 · Oddíl 12
Moderování diskuse
Sdílej řečnický čas spravedlivě a vrať spor zpět k podstatné otázce.
Nová slova
nestrannost
Nespočetné. Dejte všem spravedlivou příležitost mluvit a zároveň opravujte nepravdivá tvrzení.
udělovat slovo
odebírat slovo řečníkovi
čas na odpověď
v pořadí požadavků
ať se vyslechneme
vraťme se k otázce
vyjasněme nesouhlas
shrnovat stanoviska
hledat společnou řeč
otevřená otázka pro všechny
bez osobních útoků
rovná účast
signalizovat, že čas vypršel
udržovat slušný tón diskuse
návrh konkrétní akce
zůstává na příští schůzku
vyslechněme si jiný pohled
moderátor
Sobota: čí je to sál?
Petar, účastník diskuse
Пак предлагате музика в събота. А децата къде ще четат?
Na sobotu opět navrhujete hudbu. Kde budou děti číst?
Кои часове за четене са ви нужни?
Jaké hodiny čtení potřebujete?
Petar, účastník diskuse
Между десет и дванайсет. Тогава идват с родителите си.
Mezi deseti a dvanácti. Tehdy přijdou se svými rodiči.
Записвам този интервал. Някой от музикантите иска ли думата?
Zapisuji si tento časový úsek. Chce se někdo z hudebníků ujmout slova?
Petar, účastník diskuse
Все обещават да се съобразят, а после свирят когато си искат!
Vždy tvrdí, že budou ohleduplní, a pak si hrají, kdy chtějí!
Да се спрем на конкретния график, без оценки за хората.
Držme se konkrétního rozvrhu bez hodnocení lidí.
Petar, účastník diskuse
Добре. Може да репетират след два.
Dobře. Mohou zkoušet po druhé.
Чухме предложение, още не решение. Трябва да чуем и тях.
Slyšeli jsme návrh, zatím ne rozhodnutí. Musíme je také slyšet.
Petar, účastník diskuse
А кой ще провери дали залата е свободна?
A kdo bude kontrolovat, zda je hala volná?
Ще попитам екипа до петък и ще публикувам отговора.
Do pátku se zeptám týmu a zveřejním odpověď.
Petar, účastník diskuse
Тогава ще изчакаме отговора, преди да местим групата.
Poté počkáme na odpověď, než přesuneme skupinu.
Благодаря. Обобщавам и предавам думата на следващия участник.
Děkuju. Shrnu a předám slovo dalšímu účastníkovi.
Gramatika
Jako moderátor rozlišujte shrnutí od dohody. „Чухме две предложения“
neznamená „Решихме“
. Zeptejte se na akci, odpovědnost a termín. „Нека се върнем към…“
zdvořile obnoví fokus; pojmenujte přímo hranici, když někdo provede osobní útok.
Давам думата на Елена, а след това ще чуем въпроса отзад.
Dávám slovo Eleně a pak uslyšíme otázku zezadu.
Обобщавам позициите, без да обявявам съгласие, каквото няма.
Shrnuji pozice bez oznámení dohody tam, kde žádná není.
Příklady
Моля, нека се изслушваме, за да разберем къде е разногласието.
Prosím, naslouchejme si navzájem, abychom pochopili, v čem spočívá neshoda.
Имате минута за реплика, не за ново изказване.
Máte minutu na odpověď, ne na přednesení nového projevu.
Няма да отнема думата за критика, но ще спра личните нападки.
Nebudu někomu bránit v kritizaci, ale zastavím osobní útoky.
Кое конкретно предложение можем да проверим до следващата среща?
Jaký konkrétní návrh můžeme zkontrolovat před příští schůzkou?
Безпристрастността не означава да оставим невярно твърдение без поправка.
Nestrannost neznamená ponechat nepravdivé tvrzení neopravené.
Да се върнем към въпроса за работното време.
Vraťme se k otázce otevírací doby.
Ако сте съгласни, ще давам знак двайсет секунди преди края.
Pokud souhlasíte, dám signál dvacet sekund před koncem.
Остана ни отворен въпрос: кой ще поеме съботната смяна?
Jedna otázka zůstává otevřená: kdo nastoupí na sobotní směnu?