C1 · Oddíl 12
Mediální rozhovor
Odpovídej přesně, aniž bys přijal zavádějící předpoklad nebo se vyhýbal otázce.
Nová slova
dále upřesňovat
dále upřesnit
otázka do éteru
stručná věcná odpověď
zavádějící předpoklad
ověřené informace
vytržené z kontextu
rozlišujme dvě věci
v tomto bodě
data nemám
prověřím a odpovím
nespekuloval bych
k věci
otázka předpokládá
nech mě dokončit větu
navazující otázka
živé vysílání
přebírat odpovědnost za svá slova
odmítnutí komentovat
oprava ve vysílání
Dvě minuty na vzduchu
Desi, novinář
Защо затворихте новия кът само месец след откриването?
Proč jste nový koutek zavřeli už měsíc po otevření?
Кътът работи. Във вторник бяхме затворени два часа за ремонт.
Koutek je otevřený. V úterý jsme měli na dvě hodiny zavřeno kvůli opravě.
Desi, novinář
Имате ли поне сто посетители на седмица?
Máte alespoň sto návštěvníků týdně?
Още нямаме общ брой. Мога да посоча двайсет записвания за курса.
Celkový počet ještě nemáme. Mohu uvést dvacet přihlášek na kurz.
Desi, novinář
Значи интересът е слаб?
Takže zájem je nízký?
Записванията за един курс не мерят общия брой посещения.
Přihlášky na jeden kurz neměří celkovou návštěvnost.
Desi, novinář
В програмата ви обаче пишеше, че курсът е в сряда. Бил е във вторник.
Váš program říkal, že kurz je ve středu. Bylo to v úterý.
Това е наша грешка. Поправихме обявата и писахме на записаните.
To je naše chyba. Opravili jsme oznámení a napsali přihlášeným.
Desi, novinář
Ще кажете ли колко е струвал ремонтът?
Řeknete, kolik stála oprava?
Ще проверя фактурата и ще ви изпратя сумата до утре на обяд.
Fakturu zkontroluji a částku vám pošlu do zítřejšího poledne.
Desi, novinář
Ще отбележим, че очакваме потвърждение на сумата.
Upozorňujeme, že čekáme na potvrzení částky.
Благодаря. И моля да запазите уточнението за двата часа.
Děkuju. A prosím ponechte si vysvětlení ohledně těch dvou hodin.
Gramatika
Odpovězte na otázku, ale zkontrolujte její premisu. „Защо затворихте?“
již tvrdí, že jste něco uzavřeli. Opravte to a uveďte relevantní fakt. „Не разполагам с данни“
je přesné pouze tehdy, když vysvětlíte, co nevíte; nepoužívejte jej k vyhýbání se odpovědnosti.
Към този момент имаме потвърдени двайсет записвания, не двайсет посещения.
V tuto chvíli máme dvacet potvrzených registrací, ne dvacet návštěv.
Нека доуточня: безплатен е входът, а не всеки курс в програмата.
Dovolte mi upřesnit: vstup je zdarma, ne každý kurz v programu.
Příklady
Въпросът ви предполага, че залата е затворена, а тя работи.
Vaše otázka předpokládá, že sál je uzavřen, ale je otevřený.
Не разполагам с данни за всички читалища и няма да обобщавам.
Nemám data za všechna komunitní kulturní centra a nebudu paušalizovat.
Може ли да доуточните за кой период питате?
Můžete upřesnit, které období máte na mysli?
Ще проверя и ще отговоря до утре на обяд.
Ověřím to a odpovím do zítřejšího poledne.
Една фраза, извадена от контекста, може да промени смисъла на интервюто.
Fráze vytržená z kontextu může změnit význam rozhovoru.
Първо ще отговоря по същество, а после ще дам пример.
Nejprve odpovím na podstatu otázky a poté uvedu příklad.
Поемаме отговорност за обявените часове и ще поправим грешката.
Přebíráme odpovědnost za oznámené časy a chybu opravíme.
Отговорът е кратък, но не пропуска важното условие.
Odpověď je stručná, ale neopomíjí důležitou podmínku.