Při smuteční příležitosti mluvte o dané osobě prostřednictvím jedné vzpomínky, aniž byste přeháněli nebo tvrdili smutek jiné osoby. Při předávání cen spojte uznání s přínosem. „⁠Нека запазим минута мълчание⁠“ vyzývá ke sdílené akci; poté nechte skutečnou pauzu.

Събрали сме се да отдадем почит на учителката, която отвори това място за всички.

Sešli jsme se, abychom vzdali hold učitelce, která toto místo otevřela všem.

Делото ѝ продължава чрез хората, на които е дала смелост.

Její dílo žije dál prostřednictvím lidí, kterým dodala odvahu.

Rétorika: pozice, důvod a spojení s publikem

Příklady

В знак на признателност връчваме отличието на нейните близки.

Jako poděkování předáváme ocenění její rodině.

Нека запазим минута мълчание.

Dodržujme minutu ticha.

Приемете нашите искрени съболезнования.

Přijměte prosím naši upřímnou soustrast.

Конкретният спомен казва повече от дългия списък с качества.

Konkrétní vzpomínka říká víc než dlouhý seznam vlastností.

Няма да превръщаме възпоменателното слово в отчет за нашите успехи.

Vzpomínkový projev neproměníme ve zprávu o našich úspěších.

Тя оставяше ключ на всеки, който искаше да репетира.

Každému, kdo chtěl zkoušet, nechávala klíč.

На откриването на изложбата тонът ще бъде тържествен, но не траурен.

Na vernisáži bude tón oslavný, nikoli truchlivý.

Попитайте близките дали желаят този личен спомен да бъде споделен.

Zeptejte se rodiny, zda chtějí, aby byla tato osobní vzpomínka sdílena.

Začít lekci