Výpůjční slovo lze plně integrovat. Rozlišujte konečný původ od zprostředkujícího jazyka. Etymologie sama o sobě nerozhoduje o současné vhodnosti: zkontrolujte význam a registrujte.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф je vypůjčené slovo, které se necítí jako cizí citace.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Spíše jsem si ověřil etymologii, než abych hádal podle zvuku.

Jazyková historie: stopy v moderních textech

Příklady

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Slovo „⁠архаизъм⁠“ se do bulharštiny dostalo přes ruštinu.

Икона е дума от гръцки произход.

Ико́на je slovo řeckého původu.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Nezaměňujte původ se stylistickým zbarvením.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я a съсе́д nezní v každé situaci stejně.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Proč jste nahradili zdomácnělou výpůjčku nejasným výrazem?

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Původ slova nedokazuje původ předmětu.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Slovník rozlišuje starší význam od moderního.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Při překladu zohledni jazykový registr i kontext.

Začít lekci