C2 · Oddíl 2
Pravopisné reformy z let 1921 a 1945
Porovnej historický pravopis s moderním standardem bez matoucích písmen a zvuků.
Nová slova
grafém
nosní samohláska
návod k použití
konec slova
normativnost
Abstraktní podstatné jméno; žádné množné číslo v tomto významu.
koncový jer
písmeno jať
velký jus
pravopisná reforma
fonetický princip
historický princip
pravopisná norma
jazyková kodifikace
nevyslovované písmeno
historický pravopis
redakční zásah
současný výklad
datum zveřejnění
Editace bez náhrady
Editor
Сканирахме страницата. Да заменим ли всички стари букви?
Naskenovali jsme stránku. Nahradíme všechna stará písmena?
В учебната версия да, но с бележка за намесата.
Ve výukové verzi ano, s poznámkou odhalující zásah.
Editor
А как ще предадем градъ?
A jak vykreslíme гра́дъ?
Като град в осъвременения запис.
Jako град v modernizovaném pravopisu.
Editor
Можем ли по правописа да датираме създаването на творбата?
Můžeme datovat složení díla z jeho pravopisu?
Не сигурно: датата на печата е отделен въпрос.
Ne bezpečně: datum tisku je samostatná otázka.
Editor
Ще оставим сканираната страница за сравнение.
Naskenovanou stránku si ponecháme pro srovnání.
Editor
А до нея ще има съвременен запис.
A vedle toho bude modernizovaný pravopis.
Editor
Ще отбележа, че не възстановяваме стар изговор.
Podotýkám, že nerekonstruujeme starou výslovnost.
Editor
Така читателят ще види какво точно сме променили.
Čtenář tak přesně uvidí, co jsme změnili.
Gramatika
Pravopisná reforma mění konvence psaní. Nevytváří zpětně výslovnost. Finální „ъ“
v historickém „градъ“
neznamená, že bylo vyslovováno při tisku textu.
През 1921 година е въведена правописна реформа.
V roce 1921 byla zavedena pravopisná reforma.
Бѣлъ съответства на бял, а бѣли на бели.
Бѣлъ odpovídá бял a бѣли бе́ли.
Příklady
През 1923 година по-старият правопис е възстановен с промени.
V roce 1923 byl s úpravami obnoven dřívější pravopisný systém.
Реформата от 1945 година премахва буквите ѣ и ѫ.
Reforma z roku 1945 odstranila písmena ѣ a ѫ.
Краесловните ерове отпадат от писането.
Koncové jery se přestaly psát.
Не чети градъ с добавена гласна накрая.
Nečti гра́дъ s přidanou samohláskou na konci.
Днешната буква ъ не е премахната от азбуката.
Dnešní písmeno ъ nebylo odstraněno z abecedy.
Нека отбележим редакторската намеса в бележка.
Redakční zásah uveďme v poznámce.
Една стара буква не винаги има едно днешно съответствие.
Jedno historické písmeno nemá vždy jediný moderní ekvivalent.
Датата на печата не е непременно дата на създаване на текста.
Datum tisku nemusí být nutně datem, kdy byl text vytvořen.
При реформата от 1921 година са премахнати непроизнасяните краесловни ерове.
Reforma z roku 1921 odstranila nevyslovované koncové jery.
Реформата от 1945 година заменя ѣ с я или е според книжовния изговор.
Reforma z roku 1945 nahradila ѣ я nebo е podle standardní výslovnosti.