C2 · Oddíl 3
Obchodní dialekty a sofijská řeč
Rozlišuj místní dialekt, městskou řeč a volby učiněné pro konkrétního posluchače.
Nová slova
imitace
komunikace
V tomto smyslu nepočitatelné.
šopské nářečí
sofijská městská řeč
široce používaná hovorová forma
přepínání registrů
rodinné jazykové prostředí
místní příslušnost
společenský stereotyp
jazykové přizpůsobování
řečový návyk
změna partnera v rozhovoru
spontánní řeč
výslovnost hlavního města
neformální rozhovor
městský
zvyk
rozpoznávat
rozpoznat
Jeden hlas, dva rozhovory
Yana, obyvatelka Sofie se smíšeným rodinným zázemím
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Babičce jsem řekla „Че дойда“
. Tobě jsem řekla „Ще дойда“
. Teď mě budeš zařazovat na mapu?
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Zeptám se, kdy používáš jednotlivé tvary.
Yana, obyvatelka Sofie se smíšeným rodinným zázemím
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Babička je z vesnice na západě. Já jsem vyrostla tady. Nepřetvařuji se; s ní mi to tak jde přirozeně.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Rodinná konverzace tedy aktivuje další řečový návyk.
Yana, obyvatelka Sofie se smíšeným rodinným zázemím
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Přesně tak. Ale v podcastu nechci hrát „Sofijčanku“.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Ponecháme konkrétní příklad a tvé vysvětlení.
Yana, obyvatelka Sofie se smíšeným rodinným zázemím
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
A „ходиме“
? Slyším to od lidí, kteří nejsou ze Sofie.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Standardní titulek bude používat „ходим“
, ale příklad neuvádí přesnou adresu.
Yana, obyvatelka Sofie se smíšeným rodinným zázemím
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Dobře. Jen nevystřihuj vtip s mapou. Vysvětluje, proč jsem se zdráhala.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Zůstane. A před zveřejněním ti ukážu ukázku.
Gramatika
Odlište spojku „че“
od nářeční budoucnosti „че“
. V příslušném dialektu „че дойда“
odpovídá „ще дойда“
. Hovorové „кво“
a formy jako „ходиме“
se vyskytují také mimo Sofii; nemohou poskytnout přesnou adresu.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
To, co je slyšet v Sofii, nemusí být šopské nářečí.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Ve standardním psaném textu píšeme „ходим“
, nikoli „ходиме“
.
Příklady
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Stejný člověk mluví jinak s babičkou a novým kolegou.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Hovorové „кво“
nám nedává přesnou adresu.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Značka budoucího času „че“
se vyskytuje v některých šopských nářečích.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Zde „че“
znamená „ще“
, nikoli uvedení cizí řeči.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Nenapodobuj partnera v rozhovoru, pokud tě nevyzval, abys to zkusil.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Požádej o vyslechnutí celé věty, místo abys soudil podle pozdravu.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Netají se svým původem; prostě se přizpůsobuje svému posluchači.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Městská řeč spíše spojuje zvyky, než aby zaznamenávala jedinou vesnickou odrůdu.