C2 · Oddíl 4
Soudní zprávy
Rozliš tvrzení strany od soudního nálezu a bez urážky oznam výsledek.
Nová slova
výroková část
přípustnost
V tomto abstraktním smyslu nepočitatelné.
opodstatněnost
V tomto abstraktním smyslu nepočitatelné.
soudní senát
faktické pozadí
tvrzení strany
nález soudu
důkazní síla
k věci
ponechává bez projednání
zamítá stížnost ve věci samé
vyhoví stížnosti
vrátí spis případu
náklady soudního řízení
první instance
konečný soudní akt
nesouhlasný názor
podle zdůvodnění
mimo rámec sporu
Titulek bez zkratek
Maria, redaktorka soudních zpráv
Твоето заглавие гласи: «Съдът одобри проекта». Къде го пише?
Tvůj titulek zní: „Soud schválil projekt“. Kde je to napsáno?
Не го пише. Съдът връща преписката за ново произнасяне.
To ne. Soud vrací spis k novému rozhodnutí.
Maria, redaktorka soudních zpráv
Точно. А кой твърди, че съобщението не е стигнало?
Přesně. A kdo tvrdí, že oznámení nedorazilo?
Жалбоподателят. В мотивите се обсъжда само изпращането.
Stěžovatel. V odůvodnění se hovoří pouze o odeslání.
Maria, redaktorka soudních zpráv
Тогава как ще го предадеш в първия абзац?
Jak to tedy podáš v prvním odstavci?
Жалбоподателят твърди, че не е получил съобщението.
Stěžovatel tvrdí, že oznámení neobdržel.
Maria, redaktorka soudních zpráv
Виждаш ли указание дали актът е окончателен?
Vidíš údaj o tom, zda je akt konečný?
Не. Ще отбележа, че отчетът не дава това сведение.
Ne. Upozorňuji, že zpráva tyto informace neuvádí.
Maria, redaktorka soudních zpráv
Добре. Нека заглавието да носи потвърдения резултат.
Dobře. Ať titulek sděluje potvrzený výsledek.
«Съдът връща преписката за ново произнасяне». По-дълго е, но е точно.
„Soud vrací spis k novému rozhodnutí.“ Je delší, ale přesný.
Gramatika
V dlouhé větě sledujte, kdo tvrdí, kdo zakládá a kdo rozhoduje. Připisování straně omezuje zdroj nároku. Nedělejte z obvinění soudní nález.
Страната твърди, че не е получила съобщението.
Strana tvrdí, že oznámení neobdržela.
Жалбата е допустима, но съдът я отхвърля по същество.
Stížnost je přípustná, ale soud ji ve věci samé zamítá.
Příklady
Съдът установява само датата на изпращане.
Soud stanoví pouze datum odeslání.
Дали отчетът предава извод, или повтаря твърдение?
Sděluje zpráva zjištění nebo opakuje obvinění?
В диспозитива не се присъждат съдебни разноски.
Výrokem se nepřiznává náhrada nákladů řízení.
Оставянето без разглеждане не е отхвърляне по същество.
Ponechání stížnosti bez posouzení není zamítnutím ve věci samé.
Моля, посочете кой прави този извод.
Upřesněte, kdo vyvozuje tento závěr.
Според мотивите липсва връзка между двете събития.
Podle zdůvodnění mezi oběma událostmi není žádná souvislost.
Връщането на преписката не означава одобрение на искането.
Vrácení spisu neznamená schválení žádosti.
Отчетът не казва дали актът е окончателен.
Zpráva neuvádí, zda je akt konečný.