C2 · Oddíl 4
Termíny a definice
Zkontroluj rozsah definice a udržuj konzistentní terminologii v celém řetězci dokumentů.
Nová slova
požadovaný prvek dokumentu
úplnost
V tomto abstraktním smyslu nepočitatelné.
identita
V tomto abstraktním smyslu nepočitatelné.
uvádět do vztahu
uvést do vztahu
nadřazený koncept
rozlišovací znak
zákonná definice
pro účely
včetně, ale nejen
bez ohledu na
přímo nebo nepřímo
výslovně uvedený
se považuje za
se nepovažuje za
v užším slova smyslu
terminologická důslednost
rozlišovací kritérium
Gramatika
„Pro účely“ omezuje definici na zadaný text. „Je považován za“ zakládá rovnocennost v tomto rozsahu. Nepřenášejte automaticky definici do jiného dokumentu.
За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.
Pro účely tohoto textu zahrnuje kopie také digitální obrázek.
Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.
Výraz „включително, но не само“
vylučuje vyčerpávající výčet.
Příklady
Съотнасям всяка употреба на термина с определението.
Každé použití termínu dávám do souvislosti s jeho definicí.
Нека съотнесем примера с посочения критерий.
Vztahujme příklad k uvedenému kritériu.
Достатъчен ли е само един видов признак?
Stačí jen jeden rozlišovací znak?
Не всяка прилика означава тъждество.
Ne každá podobnost se rovná identitě.
В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.
V užším smyslu tento termín nezahrnuje ústní informace.
Определението важи независимо от носителя.
Definice platí bez ohledu na médium.
Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.
Nelze vynechat výslovně uvedený požadovaný prvek.
При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.
Při změně termínu zkontroluj, zda se nemění i jeho rozsah.