C2 · Oddíl 4
Přepis právnického jazyka do jednoduchého jazyka
Zkrať těžkopádné konstrukce při zachování adresáta, podmínky a výjimky.
Nová slova
provedení platby
vzhledem k
ve spojení s
s ohledem na výše uvedené
stejný dokument
výše zmíněná osoba
v zákonné lhůtě
bez zbytečného odkladu
s účinností od
zpětně
na Vaše náklady
z Vaší iniciativy
písemně
aniž by se změnil význam
výslovně uvedený vykonavatel
zachovaná výjimka
neopodstatněné zobecňování
vynechaná podmínka
Jasnější formulace stále vyžaduje přesnost
Nina, redaktorka učebních dokumentů
Имаме: «Лицата осъществяват плащане в размер на 3 евро». Как ще го съкратиш?
Máme: „Osoby uskutečňují platbu ve výši 3 eur.“ Jak to zkrátíš?
Платете 3 евро.
Zaplaťte 3 eura.
Nina, redaktorka učebních dokumentů
Следващото изречение освобождава учениците.
Další věta osvobozuje žáky školy.
Тогава ще добавя изключението веднага след сумата.
Výjimku pak přidám hned za částku.
Nina, redaktorka učebních dokumentů
Сега пише: «Може да бъде изпратено копие». Кой го изпраща?
Nyní to říká: „Je možné poslat kopii.“ Kdo to posílá?
Текстът не казва. Нека проверим, преди да назовем извършител.
Text to neříká. Ověřme to, než pojmenujeme vykonavatele.
Nina, redaktorka učebních dokumentů
И още: «считано от 6 май». Това краен срок ли е?
A ještě něco: „s platností od 6. května“. Je to termín?
Не, начало е. Ще напиша «от 6 май нататък».
Ne, je to výchozí bod. Píšu „od 6. května“.
Nina, redaktorka učebních dokumentů
Вече е по-ясно. А «без неоправдано забавяне»?
To je nyní jasnější. A co „bez zbytečného odkladu“?
Ще го запазя и няма да измислям брой дни.
Nechám si to a nebudu vymýšlet řadu dní.
Gramatika
Rozdělit na kompletní nápad. Nahraďte abstraktní podstatné jméno slovesem při zachování svolení, povinnosti a negace. Pokud je herec blíže nespecifikovaný, nevymýšlejte si ho.
Платете 3 евро, освен ако сте освободени от таксата.
Zaplaťte 3 eura, pokud nejste osvobozeni od poplatku.
Не заменяй «може» с «трябва».
Nenahrazuj „може“
slovem „трябва“
.
Příklady
Служителят ще изпрати отговора в писмена форма.
Zaměstnanec zašle odpověď písemně.
Може ли да назовем извършителя, без да гадаем?
Můžeme určit vykonavatele, aniž bychom hádali?
С оглед на изложеното искането се уважава частично.
Vzhledem k výše uvedenému se žádosti částečně vyhovuje.
Точно този документ трябва да запазите.
Tento konkrétní dokument si musíte uschovat.
Срокът започва на 6 май, не на датата на писмото.
Lhůta začíná 6. května, nikoli dnem dopisu.
Краткият вариант запазва изключението за ученици.
Krátká verze zachovává výjimku pro žáky školy.
Кой поема разхода според този пример?
Kdo nese náklady podle tohoto příkladu?
Ясният език не дава право да доизмисляме правила.
Jednoduchý jazyk nás neopravňuje k vymýšlení dalších pravidel.