C2 · Oddíl 5
Dlouhé věty a podřazení
Sleduj hierarchii nároků, aniž bys ztratil hlavní bod.
Nová slova
souřadné spojení vedlejších vět
vložená věta
vztažná věta
vedlejší věta předmětná
syntaktická hierarchie
hlavní predikace
střed významu
rozsah negace
nejednoznačný odkaz
přerušená konstrukce
postupné podřazování
spojkové spojení
za podmínky, že
bez ohledu na to, zda
aniž by z toho vyplývalo
pokud lze soudit
z toho nevyplývá
s ohledem na výše uvedené
Věta, která spolkla závěr
Editor
Прочетох абзаца три пъти. Чий е изводът в края?
Přečetla jsem odstavec třikrát. Čí je závěr na konci?
На екипа; ще посоча името му отново.
Týmu; znovu uvedu jeho název.
Editor
Добре. А «ако» отнася ли се до цялото заключение?
Dobře. A vztahuje se „ако“
k celému závěru?
Да; ще запазя условието пред главното твърдение.
Ano; ponechám podmínku před hlavním tvrzením.
Editor
Тогава защо си вложила още едно обяснение по средата?
Tak proč jsi doprostřed vložila další vysvětlení?
За да посоча източника, но то може да стане отделно изречение.
Abych uvedla zdroj, ale toto vysvětlení může být samostatnou větou.
Editor
Съгласна съм. Не искам по-беден аргумент. Искам да го видя.
Souhlasím. Nechci ochuzený argument. Chci ho vidět.
Ще разделя текста и ще запазя връзката с източника.
Rozdělím text a zachovám odkaz na zdroj.
Editor
И прочети версията на глас. Ще чуеш къде дъхът свършва.
A přečti verzi nahlas. Uslyšíš, kde ti dochází dech.
После ще сравня двете версии за изгубено условие.
Potom porovnám obě verze, zda se neztratila podmínka.
Gramatika
Najděte hlavní tvrzení a pak sledujte, které podstatné jméno nebo sloveso každá vedlejší věta upravuje. Negace tvrzení netvrdí jeho opak. Při rozdělování věty zachovejte podmínky a odkazy.
Ако приемем, че методът е надежден, остава да проверим дали данните са достатъчни.
Pokud připustíme, že metoda je spolehlivá, musíme ještě zkontrolovat, zda jsou data dostatečná.
Независимо от това дали се съгласяваме, трябва да предадем довода точно.
Bez ohledu na to, zda souhlasíme, musíme argument vyjádřit přesně.
Příklady
Докладът, който екипът представи, не потвърждава, че ефектът е траен.
Zpráva, kterou tým předložil, nepotvrzuje, že účinek je trvalý.
Кое твърдение зависи от условието, поставено в началото?
Které tvrzení závisí na podmínce uvedené na začátku?
Не твърдя, че липсва ефект; твърдя, че той не е измерен.
Netvrdím, že účinek chybí; tvrdím, že nebyl změřen.
Текстът допуска, че причината, която търсим, може да е друга.
Text připouští, že příčina, kterou hledáme, může být jiná.
Извади вложеното изречение и прочети какво остава.
Vyjmi vloženou větu a přečti, co zbývá.
Възражението е отхвърлено, без от това да следва, че тезата е доказана.
Námitka byla zamítnuta, aniž by z toho vyplývalo, že je teze dokázána.
Чия позиция предава местоимението в последното изречение?
Čí pozici zastupuje zájmeno v poslední větě?
С оглед на казаното ще разделим изречението, но ще запазим условието.
Vzhledem k výše uvedenému větu rozdělíme, ale podmínku zachováme.