C2 · Oddíl 6
Ironie a podcenění
Naučíš se rozpoznat ironii prostřednictvím kontextu a posoudit riziko nejednoznačnosti.
Nová slova
co zůstalo nevyřčeno
V tomto smyslu se používá bez množného čísla.
litotes
Slovník Bulharské akademie uvádí tento termín bez množného čísla.
zdánlivá chvála
ironický odstup
uvážlivý tón
nesoulad mezi slovy a činy
obrácený význam
zdrženlivý úsudek
by se nemělo podceňovat
mírně řečeno
opravdu
docela úspěch
překonávat očekávání
dodávat váhu
nechávat na čtenáři
nervózní smích
bagatelizovat
bagatelizovat
Chvála s rubovou stranou
Maria, redaktorka
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Napsala jsem: „Pozoruhodná rychlost — pouhé tři měsíce.“
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Kontrast je jasný, pokud lhůta byla tři dny.
Maria, redaktorka
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Termín byl tři dny. Uvedu to před poznámkou.
Maria, redaktorka
А за служителя искам да кажа «няма що».
A o zaměstnanci chci říci „no, opravdu“.
По-добре насочи критиката към забавянето.
Raději zaměř kritiku na zpoždění.
Maria, redaktorka
Той все пак се извини и поправи графика.
Omluvil se a upravil rozvrh.
Maria, redaktorka
Значи трябва да оставим и това в текста.
Pak bychom to měli nechat i v textu.
Maria, redaktorka
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
Je „Výsledek není bezvýznamný“ také ironií?
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Ne nutně; může to být zdrženlivý pozitivní úsudek.
Maria, redaktorka
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Jasně. Zachovám kontrast i opravu.
Gramatika
Ironie se opírá o nesoulad mezi doslovným významem a kontextem. Litotes změkčuje úsudek, často prostřednictvím negace: „не е за подценяване“
. Ne každá zdrženlivá fráze je ironická.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Čekali jsme pouhé tři měsíce – pozoruhodná rychlost.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Zdrženlivé hodnocení může znít ostřeji než obvinění.
Příklady
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Bez předchozí věty může chvála znít upřímně.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Výsledek není radno podceňovat, i když neřeší vše.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Mírně řečeno, cedule nám nepomohla najít vchod.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Je ironie zaměřena na osobu nebo na to, co udělal?
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Nezlehčuj cizí úsilí kvůli jednomu nepovedenému detailu.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Pokud odstraníme ironii, jaká ověřitelná kritika zůstane?
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Je to právě kontrast, který zdánlivé chvále dodává váhu.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Budu bagatelizovat problém, když to nazvu drobnou nepříjemností.