Nastavení vytvoří očekávání a pointa ho obrátí. Pro bezcitný humor zachovejte klidný tón, ale poskytněte dostatek kontextu. Úmyslné opomenutí nechává něco vyvozovat; náhodně chybějící skutečnost pouze mate.

Търся тиха клавиатура, защото мислите ми вече вдигат достатъчно шум.

Hledám tichou klávesnici, protože moje myšlenky už vydávají dost hluku.

— Ти ли подреди масата? — Да, вече знам къде нищо не е.

„⁠Uklidil jsi stůl?⁠“ „⁠Ano, teď už vím, kde nic není.⁠“

Slovní hříčka: dva významy, jeden výraz

Příklady

— Защо си записа «почивка»? — За да не я пропусна от много планиране.

„⁠Proč sis zapsal ‚přestávka‘?⁠“ „⁠Abych ji kvůli samému plánování nepropásl.⁠“

Подхвърлям репликата и чакам, без да обяснявам поантата.

Prohodím poznámku a čekám, aniž bych vysvětloval pointu.

Кога сухият хумор заприличва на съвсем сериозен отговор?

Kdy se suchý humor podobá zcela vážné odpovědi?

Не ми е до шеги; нека поговорим по-късно.

Nemám náladu na vtipy; promluvme si později.

Шегата за свои остави новия колега извън разговора.

Vtip ve skupině vynechal nového kolegu z konverzace.

Една пауза преди финала понякога струва повече от три обяснения след него.

Jedna pauza před koncem může mít větší cenu než tři následující vysvětlení.

Без зла умисъл не означава без неприятни последици.

Bez zloby neznamená bez nepříjemných následků.

Ще подхвърля шега за собствената си разсеяност, не за чуждия акцент.

Prohodím vtip o vlastní roztržitosti, ne o cizím přízvuku.

Začít lekci