Rozlišujte „⁠по-добре⁠“ od „⁠по добре обмислен план⁠“: druhé „⁠по⁠“ je předložka. Spojovník v „⁠българско-английски⁠“ spojuje dvě stejné jazykové komponenty. Spojovník spojuje části slov bez mezer; pomlčka je interpunkce. Zkontrolujte sporné sloučeniny ve slovníku.

Научнопопулярният текст е за читатели без специална подготовка.

Populárně naučný text je určen pro čtenáře bez odborného vzdělání.

Българско-английският речник е на рафта до прозореца.

Na poličce u okna je bulharsko-anglický slovník.

Pokročilá ortografie: sloučeniny a pasti na články

Příklady

Срещата с министър-председателя е описана в отчета.

Setkání s premiérem je popsáno ve zprávě.

По-добре да проверим формата, отколкото да гадаем.

Je lepší zkontrolovat tvar, než hádat.

Тя работи по добре обмислен план.

Pracuje na promyšleném plánu.

Засега оставяме двете заглавия в каталога.

Oba tituly zatím necháváme v katalogu.

За сега и за после сме предвидили различни задачи.

Naplánovali jsme různé úkoly na teď a na později.

От време на време и речникът не дава веднага отговор.

Čas od času ani slovník neposkytuje okamžitou odpověď.

Онлайн срещата ще започне след десет минути.

Online schůzka začne za deset minut.

Не заменяй дефиса в сложната дума с тире.

Nenahrazuj spojovník ve složeném slově pomlčkou.

Začít lekci