C2 · Oddíl 8
Celé a krátké články: pasti
Identifikuj syntaktické role, i když je slovosled zavádějící.
Nová slova
použití určitého členu
podmět
predikát
plný určitý člen
krátký určitý člen
jmenná část přísudku
jmenná fráze
obrácený slovosled
syntaktická role
nahrazení zájmenem
přídavné jméno se členem
rozvíjející slovo
shodný tvar
logický důraz
předmět s předložkou
nositel akce
zdánlivý podmět
podmět po přísudku
Kdo koho hledal?
Nikola, redaktor
Прочети «Редактора потърси преводачът». Кой кого потърси?
Přečti „Редактора потърси преводачът“
. Kdo koho vyhledal?
Първо погледнах първата дума. Това ме подведе.
Nejprve jsem se podíval na první slovo. To mě zmátlo.
Nikola, redaktor
Провери с въпроса кой търси и със замяна с «той».
Ověř to otázkou, kdo hledá, a nahrazením výrazem „той“
.
Преводачът е подлогът, макар да е накрая.
Překladatel je podmětem, i když stojí na konci.
Nikola, redaktor
Добре. А какво правим с «Липсва последният абзац»?
Dobře. A co uděláme s „Липсва последният абзац“
?
Тук абзацът не върши съзнателно действие.
Odstavec zde vědomě nic nedělá.
Nikola, redaktor
Но пак е подлог. Не търсим само човек, който действа.
Přesto je podmětem. Nehledáme jen člověka, který jedná.
Ще запазя пълния член на «последният».
Ponechám dlouhý tvar členu ve slově „последният“
.
Nikola, redaktor
И не забравяй «Авторът е преводачът». Това е другият полезен капан.
A nezapomeň na „Авторът е преводачът“
. To je další užitečná past.
Ще проверя ролята на цялата група, не само окончанието.
Ověřím roli celé fráze, nejen jejího konce.
Gramatika
Nevybírejte článek podle pozice slova. V „Текста одобри редакторът“
je editorem „on“, nikoli „on“. Test zájmena pomáhá identifikovat předměty. Určitý doplněk podstatného jména za „být“ také zabírá celý člen. Po předložce použijte krátký článek.
Текста одобри редакторът.
Redaktor text schválil.
Редактора потърси преводачът.
Překladatel vyhledal redaktora.
Příklady
Новият каталог е на масата до входа.
Nový katalog je na stole u vchodu.
Поместихме текста в новия каталог.
Text jsme umístili do nového katalogu.
Зала е нужна на екипа, но най-малкият салон вече е зает.
Tým potřebuje místnost, ale nejmenší hala je již obsazena.
Авторът на предговора е преводачът.
Autorem předmluvy je překladatel.
Човекът, на когото изпратих писмото, се обади.
Volal ten, komu jsem dopis poslal.
Не очаквахме точно от новия колега такова решение.
To konkrétní řešení jsme od nového kolegy nečekali.
В превода липсва единствено последният абзац.
V překladu chybí jen poslední odstavec.
Най-труден се оказа въпросът за заглавието.
Nejtěžší se ukázala být otázka titulu.