Než označíte něco špatně, zkontrolujte význam, umístění a zaregistrujte se. Bulharština kombinuje „⁠rozhodnutí⁠“ se „⁠вземам⁠“ a „⁠odpovědnost⁠“ se „⁠нося⁠“. Cizí původ sám o sobě nedělá slovo špatným. Pravopis a vhodnost jsou různé otázky.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Konečné rozhodnutí učiníme po schůzce.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Věnuj pozornost tomu, kdo odpovídá za překlad.

Pokročilá ortografie: sloučeniny a pasti na články

Příklady

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Ne každá výpůjčka je chyba, ani každý kalk není nevhodný.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Příprava zabere čas, i když je text krátký.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Co myslíš tím „⁠dostupným jazykem⁠“?

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Dělej si poznámky, ale nekopíruj slovosled originálu.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Tým se zavázal odpovědět do pátku.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Nadhodili jsme otázku názvu, aniž bychom obviňovali překladatele.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Naše verze zachovává význam, ale zní přirozeněji.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Dlužíme čtenáři vysvětlení, nikoli výčet zákazů.

Začít lekci