C2 · Oddíl 9
Folklorní a známé písně
Naučíš se rozpoznat ozvěny folklóru a vysvětlit, co se mění v novém představení.
Nová slova
rituální požehnání
obřad
pěvecká soutěž
tradiční večerní setkání
ústní legenda
ústní přenos
varianta písně
rituální píseň
sdílený repertoár
známý refrén
jevištní adaptace
místní zvyk
zpívat podle sluchu
kontinuita mezi generacemi
v novém aranžmá
folklor
refrén
melodický vzor
kontinuita
píseň dětství
rozpoznán podle jeho melodie
Jakou písničku bychom si měli vybrat?
Neli, organizátorka
Искам песен, която всички ще познаят.
Chci píseň, kterou každý pozná.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Jaké publikum očekáváme? Známost není pro každého stejná.
Neli, organizátorka
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Budou tu i sousedé, kteří jsou tu noví.
Neli, organizátorka
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Myslela jsem na „Dilmano, Dilbero“ v novém aranžmá.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Pojďme si písničku pojmenovat a vysvětlit, co jsme změnili.
Neli, organizátorka
Ами ако някой не иска да пее?
Co když někdo nechce zpívat?
Neli, organizátorka
Не искам да изглежда като изпит.
Nechci, aby to vypadalo jako zkouška.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Ať poslouchají; pozvánka je pro nepovinnou účast.
Neli, organizátorka
Така песента ще отвори разговор.
Tímto způsobem píseň otevře konverzaci.
Neli, organizátorka
Ще добавя изречение и в програмата.
Také přidám větu do programu.
Gramatika
Známý refrén může vyvolat oslavu, aniž by ji pojmenoval. Zeptejte se, jaká sdílená paměť se předpokládá. Znalost písní se liší podle komunity a generace.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Rituální požehnání je dobré přání, ne předpověď počasí.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Známý refrén přežívá v novém aranžmá.
Příklady
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
Na tradičním setkání je legenda předávána ústně s různými detaily.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Kterou variantu písně poznala tvoje babička?
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Rituální píseň zní mimo obřad jinak.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Ne každá pěvecká soutěž má porotu.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
Jevištní úprava nenahrazuje místní zvyk.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Zpívám podle sluchu, ale tato melodie mi stále dělá potíže.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Dá se mluvit o společném repertoáru bez stejných vzpomínek?
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
Kontinuita mezi generacemi také umožňuje změnu.