C2 · Oddíl 9
Filmové a televizní řádky, parafrázováno
Vyjádři význam řádku obrazovky, aniž bys jej prezentoval jako přesnou citaci.
Nová slova
replika
jízlivá poznámka
filmové ztvárnění
kultovní hláška
ve významu
volná parafráze
komický efekt
bez doslovného citování
jen pro znalé
s vědoucím mrknutím
mezi zasvěcenými
změna intonace
napodobovat postavu
rozpoznávat narážku
odpovídat ve stejném duchu
uštěpačná poznámka
dvojznačnost
podtext
rozpoznatelná televizní osobnost
Řádek bez uvozovek
Ivan, moderátor
Имам шега за частта за киното, но не помня точните думи.
Mám vtip do sekce kina, ale nepamatuji si přesná slova.
Предай я по смисъл и назови филма.
Předej smysl a uveď film.
Ivan, moderátor
От „Оркестър без име“ е, но преразказвам мотива.
Je to z filmu Kapela beze jména, ale já parafrázuji motiv.
Ivan, moderátor
Героите искат музика, а делникът им поставя условия.
Postavy chtějí hudbu, zatímco každodenní život klade podmínky.
Кажи, че това е твое обобщение, а не филмова реплика.
Řekni, že jde o tvé shrnutí, nikoli filmovou repliku.
Ivan, moderátor
Ако някой не е гледал филма, ще се изгуби ли?
Ztratí někdo, kdo film neviděl, přehled?
Ivan, moderátor
Може би ни трябва още едно изречение.
Možná potřebujeme ještě jednu větu.
Да, свържи ситуацията с нашата подготовка.
Ano, propoj situaci s našimi přípravami.
Ivan, moderátor
Ще обясня намека, без да разказвам целия филм.
Vysvětlím odkaz, aniž bych převyprávěl celý film.
Ivan, moderátor
И ще оставя гласа си нормален, без да имитирам актьора.
A místo napodobování herce si ponechám svůj normální hlas.
Gramatika
Při parafrázování dejte najevo, že sdělujete význam. Nedávejte vymyšlená slova do uvozovek jako autentický řádek. Význam má také intonace a role mluvčího.
Култовата реплика звучи иначе при смяна на интонацията.
Kultovní replika zní při změně intonace jinak.
Кога свободният преразказ се превръща в подвеждащ цитат?
Kdy se z volné parafráze stane zavádějící citace?
Příklady
Предавам я по смисъл, без дословно цитиране.
Sděluji jeho význam, aniž bych doslovně citoval.
Екранният образ не е описание на всички българи.
Osoba na obrazovce není popisem všech Bulharů.
Подмятането с намигване създаде комичен ефект.
Poznámka pronesená s mrknutím vytvořila komický efekt.
Шегата е само за посветени и остави гостите извън разговора.
Vtip je pouze pro zasvěcené a vynechal hosty z konverzace.
Разпознавам намека, но не помня заглавието.
Poznávám narážku, ale nepamatuji si název.
По смисъл, а не като точен цитат: в „Столичани в повече“ съседите непрекъснато се състезават кой ще надделее.
V parafrázi, ne jako přesná citace: ve Stolichani v poveche sousedé neustále soutěží o převahu.
Връщам репликата, но сменям нейния адресат.
Opakuji repliku, ale měním jejího adresáta.
Подтекстът се губи, ако преразкажеш само случката.
Pokud převyprávíš jen událost, podtext se ztratí.