C2 · Oddíl 10
Mediace: vysvětlete text někomu jinému
Přizpůsob výklad posluchači a zkontroluj porozumění.
Nová slova
zprostředkovatelská role
sdílené porozumění
zkontrolovat porozumění
objasňovat předpoklady
očekávání posluchače
krok za krokem
zpřístupnit odborný jazyk
předávat záměr
navazující otázka
zdánlivý souhlas
nevyslovený předpoklad
vyhnout se vnucování řešení
hledat společnou řeč
vysvětlovat bez povýšenosti
přeformulování
jazykové zprostředkování
přizpůsobený adresátovi
Zdarma neznamená bezpodmínečné
Daria, nová sousedka
Чета «участие след потвърждение». Това плащане ли е?
Čtu „účast po potvrzení“. Je to platba?
Не. Участието е безплатно; екипът трябва да потвърди, че има място.
Ne. Účast je zdarma; tým musí potvrdit, že tam je místo.
Daria, nová sousedka
Ако изпратя съобщение, мястото мое ли е?
Když pošlu zprávu, je to místo moje?
Daria, nová sousedka
Пише, че отговорът идва отделно. Чакането ме обърква.
Říká, že odpověď přichází samostatně. Čekání mě mate.
Само запитването не запазва място. Какво ще изчакаш, преди да дойдеш?
Samotný dotaz místo nerezervuje. Na co počkáš, než přijdeš?
Daria, nová sousedka
Отговор, че има място. Ако няма, ще поискам друга дата.
Na odpověď, že je místo. Pokud nebude, požádám o jiný termín.
Daria, nová sousedka
Значи не е нужно да си купувам нищо предварително?
Takže nemusím nic kupovat předem?
Daria, nová sousedka
Добре, ще изпратя въпроса си на екипа. Искам те да потвърдят и това.
Dobře, pošlu svou otázku týmu. Chci, aby to také potvrdili.
Gramatika
Mediace pomáhá někomu porozumět a jednat. Zeptejte se, co potřebují, přeformulujte a ověřte porozumění konkrétní otázkou. Nepřidávejte vlastní sliby. Druhá osoba si ponechá svou volbu.
Преди да обясня текста, ще попитам какво вече е ясно.
Před vysvětlením textu se zeptám na to, co je již jasné.
Посредническата роля не ми дава право да решавам вместо другите.
Zprostředkovatelská role mě neopravňuje rozhodovat za druhé.
Příklady
Как ще провериш дали кимането означава споделено разбиране?
Jak ověříš, zda přikyvování znamená sdílené porozumění?
Разясни предпоставките, без да натрапваш решение.
Vysvětli předpoklady, aniž bys vnucoval řešení.
Доуточняващият въпрос разкри, че «достъпно» е разбрано като «безплатно».
Následná otázka odhalila, že „přístupný“ byl chápán jako „zdarma“.
Обяснението е съобразено с адресата, но не премълчава ограниченията.
Vysvětlení je přizpůsobeno příjemci, ale nezakrývá omezení.
Не бъркай привидното съгласие с готовност за участие.
Nezaměňuj zdánlivý souhlas s ochotou zúčastnit se.
Тя препредаде намерението на екипа, като запази правото на отказ.
Sdělila záměr týmu a zároveň si zachovala právo na odmítnutí.
Когато превеждам от езика на специалиста, първо проверявам термините.
Při převádění odborného jazyka nejprve ověřuji termíny.
Преформулировката трябва да помага на слушателя, а не да демонстрира превъзходство.
Přeformulování by mělo posluchači spíše pomoci, než demonstrovat nadřazenost.