C2 · Oddíl 10
Stylistická úprava
Zlepši rytmus a jasnost při zachování autorova hlasu.
Nová slova
redakční zdrženlivost
délka fráze
rytmus prózy
záměrné opakování
nemotivované opakování
tónový přechod
nejednotnost jazykového registru
přeskupovat důrazy
úsporné vyjadřování
jasné spojení
významový posun
úprava s důvody
limit zásahu
upravit
Toto sloveso může popisovat proces nebo dokončenou akci. Zde popisuje proces.
redakční zásah
odosobňovat
odosobnit
Neuhlazuj mé váhání
Nikola, autorka příběhu
Защо остават двете «може би»? Нали правим текста по-стегнат?
Proč jsou oba případy „možná“ stále tam? Neutáhneme text?
Тук повторението показва колебанието ти. Искаш ли да звучиш по-категорично?
Tady opakování ukazuje tvé váhání. Chceš znít rozhodněji?
Nikola, autorka příběhu
Не, точно се колебаех. Но дългото изречение ме изморява.
Ne, váhal jsem. Ale ta dlouhá věta mě unavuje.
Nikola, autorka příběhu
Ако го разделим, няма ли да изгубим причината?
Když to rozdělíme, neztratíme důvod?
Ще запазим «защото» във второто изречение и ще сверим смисъла.
Ve druhé větě ponecháme „защото“
a ověříme smysl.
Nikola, autorka příběhu
Така вече чувам собствения си глас.
Teď slyším svůj vlastní hlas.
Nikola, autorka příběhu
Само не заменяй «може» с «ще». Аз още не обещавам.
Jen nenahrazuj „може“
slovem „ще“
. Zatím ještě nic neslibuji.
Nikola, autorka příběhu
Ще прочета варианта на глас, преди да го върна.
Než ji vrátím, přečtu si verzi nahlas.
Gramatika
Upravit pro účel a publikum. Zachovejte hlas autora: opakování může být záměrné. Porovnejte význam i délku. „Може“
a „ще“
nedávají stejný slib.
Преднамереното повторение създава ритъм, а немотивираното само натежава.
Záměrné opakování vytváří rytmus; nemotivované opakování prózu pouze zatěžuje.
Не обезличавай гласа на автора в името на гладкия стил.
Nezbavuj autorův hlas osobitosti ve jménu uhlazeného stylu.
Příklady
Къде тоналният преход от закачка към официално съобщение звучи рязко?
Kde zní tonální posun od žertování k oficiálnímu oznámení náhle?
Раздели дългата фраза, но запази прозрачната връзка между причина и следствие.
Rozděl dlouhou frázi, ale zachovej jasnou vazbu mezi příčinou a následkem.
Пестивият изказ не означава да изхвърлим всяка необичайна дума.
Ekonomické vyjádření neznamená odstranit každé neobvyklé slovo.
Това е смислово изместване: «може» е заменено с «ще».
Jde o významový posun: „може“
bylo nahrazeno „ще“
.
Моля, приложи редакция с обосновка за всяка промяна на тона.
Přilož prosím upravenou verzi s odůvodněním každé změny tónu.
Дължината на фразата подчертава колебанието на разказвача.
Délka fráze zdůrazňuje váhání vypravěče.
Когато пренареждам акцентите, проверявам коя дума носи смисловата тежест.
Při přeskupování důrazu ověřuji, které slovo má sémantickou váhu.
Пределът на намесата е достигнат, щом чуждият глас стане мой.
Intervence dosáhla svého limitu, když se hlas jiné osoby stane mým.