A2 · Oddíl 8
Telefonát kvůli inzerátu
Zeptáš se na byt a domluvíš si prohlídku.
Nová slova
pronajatý byt
„Квартира“
je bydlení, které si pronajímáš. Byt obecně je „апартамент“
.
inzerát
nájem
kauce
Obvykle jeden nebo dva měsíční nájmy.
zařízený
Opak: „необзаведен“
.
dvoupokojový
Obývák se počítá: „едностаен“
= jeden pokoj, „двустаен“
= obývák + ložnice.
prohlídka
„Да дойда на оглед“
– přijít se na byt podívat osobně.
jednopokojový : pokoj + kuchyň
„Едностаен“
= jeden pokoj a kuchyň. „Двустаен“
= obývák a ložnice.
metr čtvereční
Píše se „кв. м“. Hovorově: „седемдесет квадрата“
– sedmdesát metrů čtverečních.
provize
Inzerát
Majitelka bytu
Ало, слушам.
Haló?
Здравейте, обаждам се за обявата за едностайния апартамент.
Dobrý den, volám kvůli inzerátu na jednopokojový byt.
Majitelka bytu
Да, свободен е. Наемът е шестстотин евро.
Ano, je volný. Nájem je šest set eur.
Сметките включени ли са?
Jsou v tom energie?
Majitelka bytu
Не, ток, вода и парно са отделно. Искам и депозит за един месец.
Ne, elektřina, voda a topení jsou zvlášť. Chci taky kauci ve výši jednoho nájmu.
Може ли да дойда на оглед днес?
Můžu se dnes přijít podívat?
Majitelka bytu
Да, елате в шест. Адресът е улица „Раковски“ двадесет.
Ano, přijďte v šest. Adresa je Rakovski 20.
Чудесно, ще бъда там в шест.
Výborně, budu tam v šest.
Příklady
Обаждам се за обявата за едностаен апартамент.
Volám kvůli inzerátu na jednopokojový byt.
Още ли е свободен апартаментът?
Je byt ještě volný?
Колко квадратни метра е апартаментът?
Kolik metrů čtverečních má byt?
Наемът е шестстотин евро на месец, без сметките.
Nájem je šest set eur měsíčně, bez energií.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Majitel chce kauci ve výši dvou nájmů.
Комисионната на брокера е колкото един наем.
Provize makléře je ve výši jednoho měsíčního nájmu.
Може ли да дойда на оглед днес следобед?
Mohl bych se přijít podívat dnes odpoledne?
Обзаведен ли е, или е празен?
Je zařízený, nebo prázdný?