A2 · Oddíl 8
Smlouva a předání bytu
Zeptáš se na podmínky smlouvy a zapíšeš závady do předávacího protokolu.
Nová slova
smlouva
podepsat
Používá se po „да“ nebo „ще“: „Ще подпиша утре.“
nájemník
O ženě: „наемателка“
.
pronajímatel
Úřední slovo ze smluv. V hovoru: „хазяин“
.
výpověď
Často jeden měsíc: „с едномесечно предизвестие“
.
podmínka
домашен любимецdomácí zvíře
kopie
předávací protokol
bankovním převodem
Podpis smlouvy
Georgi, pronajímatel
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Tady je smlouva. Nájem se platí do pátého každého měsíce.
Може ли да плащам по банков път?
Můžu platit bankovním převodem?
Georgi, pronajímatel
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Ano, pošlu vám svůj IBAN e-mailem.
А ако искам да се изнеса по-рано?
A co když se budu chtít odstěhovat dřív?
Georgi, pronajímatel
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Pak mi dejte vědět měsíc předem.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Dobře. Sepíšeme i seznam vybavení?
Georgi, pronajímatel
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Ano, samozřejmě. Pračka je stará, ale funguje.
Добре, ще го запишем в протокола.
Dobře, zapíšeme to do seznamu.
Příklady
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Než podepíšu, chci si smlouvu přečíst.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Smlouva je na jeden rok s měsíční výpovědní lhůtou.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Nájem se platí převodem do pátého v měsíci.
Може ли да имам домашен любимец?
Můžu mít domácí zvíře?
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Kauce se vrací při odstěhování.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Sepíšeme seznam všech věcí v bytě.
Едно копие от договора е за вас.
Jeden výtisk smlouvy je pro vás.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Pračka nefunguje – zapišme to do seznamu.