A2 · Oddíl 8
Opravy a sousedé
Nahlásíš rozbitý spotřebič a postěžuješ si na hlučné sousedy.
Nová slova
rozbitý
U jídla znamená „развален“
„zkažený“.
téct
Nejčastěji: „Кранът тече.“
, „Тече вода.“
bojler
V mnoha bytech teče teplá voda z bojleru v koupelně.
řemeslník
opravit
Nedokonavě: „оправям“
.
soused
O ženě: „съседка“
.
správce domu
Obvykle soused, kterého zvolili obyvatelé vchodu.
hluk
„Вдигам шум“
= dělám hluk. Mnoho domů má noční klid – pravidla se liší podle města a domu.
ucpaný
Pro umyvadlo, toaletu, dokonce i nos: „Носът ми е запушен.“
radiátor
Neteče teplá voda
Georgi, pronajímatel
Ало, Георги е. Какво става?
Haló, tady Georgi. Co se děje?
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Dobrý den, bojler je rozbitý a neteče teplá voda.
Georgi, pronajímatel
Откога?
Odkdy?
От снощи.
Od včerejšího večera.
Georgi, pronajímatel
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Dobře, zítra ráno pošlu opraváře. Hodí se vám v devět?
Да, ще съм вкъщи.
Ano, budu doma.
Georgi, pronajímatel
А мивката? Вече не е ли запушена?
A dřez? Už není ucpaný?
Не, вече е наред.
Ne, už je v pořádku.
Georgi, pronajímatel
Чудесно. До утре!
Výborně. Tak zítra!
Příklady
Мивката в кухнята е запушена.
Dřez v kuchyni je ucpaný.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Bojler je rozbitý a neteče teplá voda.
Тече вода от тавана в банята.
Ze stropu v koupelně teče voda.
Радиаторът в спалнята не топли.
Radiátor v ložnici netopí.
Може ли да пратите майстор до утре?
Mohl byste poslat opraváře do zítřka?
Съседите от горния етаж правят много шум.
Sousedé nad námi dělají hodně hluku.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Po desáté večer by měl být klid.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Zavolám správci domu kvůli výtahu.