A2 · Oddíl 9
Silniční kontrola
Ukážeš doklady a porozumíš policistovi.
Nová slova
dopravní policie
Oficiální název je „Пътна полиция“
, ale všichni říkají „КАТ“
.
Vaše doklady, prosím.
řidičský průkaz
Hovorově jen „книжката“
.
technický průkaz
Malý doklad s údaji o autě – nech ho v autě.
povinné ručení
Musí ho mít každé auto. Pravidla se mění – ověř si je u pojišťovny.
pokuta
bezpečnostní pás
Hovorově: „Сложи си колана!“
= Připoutej se!
pokutový blok
Za drobný přestupek ti policista „съставя фиш“
– napíše pokutový blok.
překročení rychlosti
Zastavila mě policie
Dopravní policista
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Dobrý den, dopravní policie. Vaše doklady, prosím.
Заповядайте — книжката и талона.
Prosím – řidičák a technický průkaz.
Dopravní policista
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Jel jste sto dvacet. Tady je omezení na devadesát.
Извинете, не видях знака.
Promiňte, neviděl jsem značku.
Dopravní policista
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Napíšu vám pokutu za překročení rychlosti.
Може ли да платя глобата онлайн?
Můžu pokutu zaplatit online?
Dopravní policista
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Ano, online nebo v bance. A zapněte si prosím bezpečnostní pás.
Разбира се.
Samozřejmě.
Dopravní policista
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Děkuji. Všechno je v pořádku. Šťastnou cestu!
Příklady
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Tady je můj řidičský průkaz a technický průkaz auta.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Jel jste sto dvacet v devadesátce.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
To je překročení rychlosti, napíšu vám pokutu.
Изгасете двигателя, моля.
Vypněte motor, prosím.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Bezpečnostní pásy jsou povinné i vzadu.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Moje povinné ručení platí do června.